Auteur : Jesper Lehrmann
Product Director, LanguageWire
LinkedIn
Accélérer et simplifier le processus de traduction dans Drupal
Auteur : Jesper Lehrmann
Product Director, LanguageWire
LinkedIn
Traduction intégrée dans Drupal
Pour les entreprises internationales d’aujourd'hui, la traduction n’est plus un « petit plus » auquel on pense après coup, mais une exigence indispensable pour réussir. Le contenu traduit peut aider les entreprises à augmenter la valeur de leur marque et à accroître leur part de marché. Une étude menée par Common Sense Advisory a examiné la relation entre les budgets alloués à la traduction et la performance financière des entreprises au classement Fortune 500. Les résultats ne furent pas si surprenants. Les entreprises qui investissent dans la traduction sont 1,5 fois plus susceptibles de bénéficier d’une augmentation de leur chiffre d’affaires.
Un contenu traduit instaure la confiance. Et la confiance envers la marque a de l'importance. Si l'on fait abstraction du prix, la confiance envers la marque est la raison principale pour laquelle les consommateurs décident d’acheter auprès d'une marque au détriment d’une autre. Les consommateurs préfèrent également acheter auprès d’entreprises qui ont des informations dans leur propre langue. En effet, 72,1 % des consommateurs passent la plupart de leur temps, voire la totalité, sur des sites web dans leur propre langue.
Si vous souhaitez gagner la confiance de vos clients, vous devez fournir des informations dans leur propre langue. Les sites web uniquement en anglais ne suffisent plus.
Si vous avez déjà essayé de traduire un site web, vous savez que cette tâche peut être chronophage. Vous copiez-collez du texte à partir de votre système de gestion de contenu (SGC) dans un fichier Word pour que vous puissiez envoyer le texte en traduction. Vous recevez ensuite les traductions et vous les envoyez pour qu’elles soient validées. Puis vous insérez les modifications et vous copiez-collez le texte dans votre SGC pour chaque variante de langue et ce, pour chaque page. Lorsque la traduction d'un site web implique autant de tâches manuelles, il n’est pas étonnant que celle-ci prenne autant de temps. Des erreurs peuvent facilement s'infiltrer. Corriger ces erreurs ajoute encore davantage de temps au processus.
Les délais de traduction sont d'une importance capitale. Une étude a indiqué que la vitesse est plus importante que le prix ou la qualité de la traduction. Lorsqu'il s’agit d’une traduction de site web expéditive, l’intégration de la traduction directement dans votre SGC automatise le processus, réduit le risque d’erreur et fait gagner du temps.
Les principaux avantages du Connecteur Drupal LanguageWire sont la rapidité et la simplicité. Le temps que prennent les étapes manuelles et fastidieuses décrites ci-dessus est réduit de moitié, et le processus de traduction manuel est remplacé par un processus automatisé. Avec un connecteur, vous n’avez pas besoin de copier-coller le texte ou d’établir un suivi des différentes variantes de langue. Vous créez votre page dans Drupal et envoyez le texte en traduction directement au sein du SGC. Lorsque le texte est traduit, vous le réintégrez dans votre SGC dans un format qui est prêt à être publié.
Essayez-le ! Utilisez la calculatrice et découvrez combien de temps vous pourrez économiser avec un Connecteur Drupal LanguageWire.
Nombre de pages Web à traduire
Nombre de langues cibles
0
Le Connecteur Drupal LanguageWire est une solution en laquelle vous pouvez avoir confiance. Il est mis au point par l’équipe de développement interne de LanguageWire, et il utilise le module Translation Management Tool (TMGMT) (« Outil de gestion des traductions »). Le TMGMT est une extension conçue pour Drupal qui facilite la traduction de contenu.
Le Connecteur Drupal LanguageWire est également sécurisé. Il est fiable sur le plan technique pour une stabilité maximum afin que vous ne perdiez aucun projet en cours ni aucune traduction terminée en cas d’interruption de réseau.
Voici quelques-uns des avantages dont vous bénéficierez avec un Connecteur Drupal :
Contenu associé
Ouvrez-vous la voie vers une gestion efficace et harmonieuse de vos contenus en différentes langues ! Faites-nous part de vos besoins et nous créerons la solution sur mesure idéale pour votre entreprise.
