En peu de temps, les résultats du nouveau flux de travail ont commencé à se faire sentir chez NAVEX. Le processus de localisation a été considérablement accéléré, réduisant grandement le nombre d’étapes et de processus manuels. Cela a transformé la façon dont NAVEX travaille, a accéléré les opérations et a permis à l’entreprise de rattraper efficacement son retard quant aux contenus non localisés.

Cela n’aurait pas pu être possible sans l’utilisation de la technologie de traduction automatique basée sur l’IA. La vitesse à laquelle le contenu pouvait être traduit a permis de libérer des ressources pour la révision et la validation post-traduction. Ainsi, le contenu traduit était non seulement produit plus rapidement et plus efficacement par l’IA, mais il était aussi de meilleure qualité. Cela s’explique par l’ajout de la terminologie neuronale au logiciel de gestion des traductions, qui a permis aux validateurs de s’assurer que la terminologie correcte et propre à l’entreprise était toujours utilisée.

« L’un des principaux avantages que nous tirons de l’utilisation de cette technologie plus robuste est l’accès des réviseurs internes à la plateforme. Cela leur permet de mettre à jour la base terminologique afin que la traduction automatique apprenne de ces corrections, créant ainsi un cycle vertueux de traductions de plus en plus concises. »

Linda Meikle, Responsable du marketing de contenu chez NAVEX.

L’intégration de l’IA, en particulier le moteur d’IA avec la terminologie neuronale et l’amélioration de la mémoire de traduction, a permis à NAVEX d’explorer de nouvelles perspectives. Plus l’entreprise utilisait cette technologie avancée, plus ses traductions devenaient pertinentes et précises.

Des Customer Success Managers aux traducteurs et validateurs, la puissance de l’expertise humaine associée aux technologies d’IA de pointe de LanguageWire a fait des projets de localisation de NAVEX un immense succès et de ce retard un lointain souvenir.