LanguageWire
The global content company
LinkedIn
Términos habituales en sitios web en varios idiomas
LanguageWire
The global content company
LinkedIn
Términos habituales en sitios web en varios idiomas.
La traducción es casi tan antigua como los propios idiomas y la importancia de hablar el idioma del público objetivo es algo consolidado. Se aplica tanto a la comunicación entre personas como a las presentaciones, el software y los sitios web.
Los usuarios prefieren que el contenido esté en el idioma con el que más cómodos se sienten. Echa un vistazo al estudio de CSA Research como ejemplo de lo fundamental que resulta esto para el éxito empresarial: Survey of 3,000 Online Shoppers Across 10 Countries (Encuesta a 3000 compradores online de 10 países).
Para ayudarte en este viaje multilingüe, hemos recopilado una amplia lista de términos fundamentales de sitios web en 15 idiomas.
A continuación puedes ver una muestra de los términos en dos idiomas. Si quieres obtener la lista completa, rellena el formulario para descargar la hoja de Excel completa de los siguientes idiomas:
Nuestro útil glosario de términos fundamentales te da una idea de los conceptos básicos de la traducción de sitios web. Descárgalo para comenzar.
| Términos de sitios web en inglés | Términos de sitios web en español |
|---|---|
| About us | Conócenos |
| Accessories | Accesorios |
| All rights reserved | Todos los derechos reservados |
| Apply for a job here | Presenta tu candidatura para un puesto de trabajo |
| Back | Volver |
| Back to top of page | Volver al inicio de la página |
| Basket | Cesta |
| Billing address | Dirección de facturación |
| Billing name | Nombre de facturación |
| Board of Directors | Consejo de administración |
| Calls may be recorded | Las llamadas pueden grabarse |
| Cancel | Cancelar |
| Card number | Número de tarjeta |
| Careers | Empleo |
| Case studies | Casos prácticos |
| Checkout | Pago |
| Click here | Haz clic aquí |
| Close | Cerrar |
| Comments | Comentarios |
| Contact | Contacto |
| Cookie policy | Política de cookies |
| Copyright | Derechos de autor |
| Create account | Crear cuenta |
| Customer service | Servicio de atención al cliente |
| Delivery address | Dirección de entrega |
| Disclaimer | Aviso legal |
| Download | Descargar |
| Correo electrónico | |
| Employees | Empleados |
| Events | Eventos |
| Expiry date | Fecha de caducidad |
| FAQs | Preguntas más frecuentes |
| Financial reports | Informes financieros |
| Find out more | Más información |
| First name | Nombre |
| Follow us | Síguenos |
| From date | Fecha desde |
| Full name | Nombre completo |
| Further information | Información adicional |
| Gift cards | Tarjetas regalo |
| Go | Ir |
| Help | Ayuda |
| Home | Inicio |
| Join | Unirse |
| Last name | Apellidos |
| Learn more | Más información |
| Locations | Dónde estamos |
| Log in | Iniciar sesión |
| Log in to my account | Iniciar sesión en mi cuenta |
| Management | Gestión |
| New arrivals | Nuevas llegadas |
| News | Novedades |
| Next | Siguiente |
| Office locations | Dónde están nuestras oficinas |
| Order status | Estado del pedido |
| Our certification | Nuestro certificado |
| Partners | Socios |
| Password | Contraseña |
| Payment | Pago |
| Phone | Teléfono |
| Press | Prensa |
| Press releases | Comunicados de prensa |
| Privacy policy | Política de privacidad |
| Privacy statement | Declaración de privacidad |
| Products and services | Productos y servicios |
| Promotion | Promoción |
| Promotional offers | Ofertas de promoción |
| References | Referencias |
| Register | Registrarse |
| Request a call | Solicitar una llamada |
| Request a quote | Solicitar presupuesto |
| Request a… | Solicitar... |
| Reviews | Opiniones |
| Sales | Ventas |
| Search | Búsqueda |
| Secure payment | Pago seguro |
| Security number | Número de seguridad |
| Security policy | Política de seguridad |
| Select | Seleccionar |
| Select address | Seleccionar dirección |
| Select country | Seleccionar país |
| Shipping and returns policy | Política de envíos y devoluciones |
| Sign in | Iniciar sesión |
| Sign up | Registrarse |
| Site disclaimer | Descargo de responsabilidad del sitio web |
| Site map | Mapa del sitio |
| Special offers | Ofertas especiales |
| Store locator | Localizador de tiendas |
| Stores | Tiendas |
| Submit | Enviar |
| Subscribe to newsletter | Suscribirse a la newsletter |
| Support | Asistencia |
| Terms and conditions | Términos y condiciones |
| Track order | Seguimiento del pedido |
| Unsubscribe | Anular suscripción |
| Username | Nombre de usuario |
¿Te gustaría ofrecer a los usuarios una experiencia multilingüe completa? Contamos con equipos de traductores especialistas para trasladar tu estilo único al contenido multilingüe.
Si buscas asistencia integral, también integramos CMS de sitios web, incluidos Sitecore, Adobe Experience Manager y Episerver. Podrás publicar el contenido en varios idiomas sin tener que copiar y pegar ni modificar posteriormente el HTML.
Descarga nuestro glosario de términos fundamentales en sitios web.
