LanguageWire
The global content company
LinkedIn
Vanlige termer for nettsteder på flere språk
LanguageWire
The global content company
LinkedIn
Vanlige termer for nettsteder på flere språk.
Oversettelse er en nesten like gammel foreteelse som språket selv, og vekten av å kommunisere på morsmålet til målgruppen er velkjent. Dette gjelder personlig kommunikasjon, presentasjoner, programvare og nettsteder.
Brukere foretrekker helt enkelt at innholdet finnes på det språket de behersker best. Denne undersøkelsen fra CSA Research er et eksempel på hvor viktig språk er for å lykkes kommersielt: Undersøkelse med 3000 nettshoppere fra 10 land.
For å hjelpe deg med å komme i gang med det flerspråklige arbeidet har vi satt sammen en liste med viktige termer for nettsteder på 15 språk.
Du kan se et eksempel på termene på to språk nedenfor. For å få den fullstendige listen fyller du ut skjemaet for å laste ned det komplette Excel-arket som inneholder følgende språk:
Vår praktiske liste over viktige termer gir deg et innblikk i den grunnleggende prosessen ved oversettelse av nettsteder. Last den ned nå og få et forsprang.
| Termer til engelsk nettsted | Termer til tysk nettsted |
|---|---|
| About us | Über uns |
| Accessories | Zubehör |
| All rights reserved | Alle Rechte vorbehalten |
| Apply for a job here | Bewerben Sie sich hier für eine Stelle |
| Back | Zurück |
| Tilbake til toppen av siden | An den Seitenanfang |
| Handlekurv | Warenkorb |
| Faktureringsadresse | Rechnungsadresse |
| Faktureringsnavn | Rechnungsname |
| Styre | Vorstand |
| Samtaler kan komme til å spilles inn | Samtaler kan komme til å spilles inn |
| Avbryt | Avbryt |
| Kortnummer | Kortnummer |
| Karriere | Karriere |
| Case-studier | Fallstudien |
| Kasse | Kasse |
| Klikk her | Klicken Sie hier |
| Lukk | Schließen |
| Kommentarer | Kommentare |
| Kontakt | Kontakt |
| Retningslinjer for informasjonskapsler | Cookie-Richtlinien |
| Opphavsrett | Urheberrecht |
| Opprett konto | Konto erstellen |
| Kundeservice | Kundenservice |
| Leveringsadresse | Lieferadresse |
| Ansvarsfraskrivelse | Haftungsausschluss |
| Last ned | Herunterladen |
| E-post | |
| Ansatte | Mitarbeiter |
| Arrangementer | Veranstaltungen |
| Utgangsdato | Ablaufdatum |
| Vanlige spørsmål | FAQs |
| Økonomiske rapporter | Geschäftsberichte |
| Les mer | Mehr erfahren |
| Fornavn | Fornavn |
| Følg oss | Folgen Sie uns |
| Fra dato | Ausstellungsdatum |
| Fullt navn | Vollständiger Name |
| Ytterligere informasjon | Weitere Informationen |
| Gavekort | Geschenkkarten |
| Sett i gang | Los |
| Hjelp | Hilfe |
| Home | Start |
| Delta | Beitreten |
| Etternavn | Nachname |
| Les mer | Mehr erfahren |
| Plasseringer | Standorte |
| Logg inn | Anmelden |
| Logg inn på min konto | Bei meinem Konto anmelden |
| Ledelse | Management |
| Nye produkter | Neu eingetroffen |
| Nyheter | Neuigkeiten |
| Neste | Weiter |
| Her har vi kontorer | Standorte |
| Bestillingsstatus | Bestellstatus |
| Vår sertifisering | Unsere Zertifizierung |
| Partnere | Partner |
| Passord | Passwort |
| Betaling | Zahlung |
| Telefon | Telefon |
| Presse | Presse |
| Pressemeldinger | Pressemitteilungen |
| Personvernpolicy | Datenschutzhinweise |
| Personvernerklæring | Datenschutzrichtlinie |
| Produkter og tjenester | Produkte und Dienstleistungen |
| Promotion | Aktion |
| Kampanjetilbud | Werbeangebote |
| Referanser | Referenzen |
| Registrer | Registrieren |
| Bli oppringt | Anruf anfordern |
| Be om tilbud | Angebot anfordern |
| Be om ... | …. anfordern |
| Omtaler | Omtaler |
| Salg | Vertrieb |
| Søk | Suche |
| Secure payment | Sichere Zahlung |
| Security number | Sicherheitsziffer |
| Sikkerhetspolicy | Sicherheitsrichtlinien |
| Velg | Velg |
| Velg adresse | Adresse auswählen |
| Velg land | Land auswählen |
| Retningslinjer for frakt og retur | Versand und Rückgabe |
| Logg inn | Anmelden |
| Registrer | Registrieren |
| Ansvarsfraskrivelse for nettstedet | Haftungsausschluss für die Website |
| Site map | Sitemap |
| Spesialtilbud | Sonderangebote |
| Søk butikk | Geschäft suchen |
| Butikker | Butikker |
| Send | Abschicken |
| Abonner på nyhetsbrev | Newsletter abonnieren |
| Support | Support |
| Vilkår og betingelser | Geschäftsbedingungen |
| Spor bestilling | Bestellung verfolgen |
| Avregistrering | Abbestellen |
| Brukernavn | Benutzername |
Vil du gi brukerne dine en komplett, flerspråklig opplevelse? Vi har team med spesialistoversettere som kan hjelpe til med å formidle din unike stil gjennom flerspråklig innhold.
Hvis du ønsker support for hele prosessen integrerer vi også CMS, inkludert Sitecore, Adobe Experience Manager og Episerver. Du får mulighet til å publisere innholdet på flere språk uten endeløs klipping, liming og HTML-redigering.
