Demo ansehen

COVID-19 – Ratschläge und Symptome, übersetzt in sieben Sprachen

Kimberley Stephens

Autorin: Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

COVID-19 – Übersetzung der Ratschläge und Symptombeschreibungen

Wir haben die Ratschläge und Erläuterungen der Krankheitssymptome zusammengestellt, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlicht werden, und in sieben Sprachen übersetzt, um Sie bei der Krisenkommunikation zu unterstützen.

Der Ausbruch des Coronavirus (COVID-19) hat eine beispiellose Situation geschaffen, die alle Menschen überall auf der Welt betrifft. Wir lernen jeden Tag etwas Neues über die Krankheit und Kommunikation ist unverzichtbar, um die Ausbreitung zu verlangsamen. Wir möchten Sie bei Ihren Kommunikationsmaßnahmen unterstützen. Deshalb haben wir die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlichten Ratschläge und Hinweise zu Krankheitssymptome zusammengestellt und in sieben Sprachen übersetzt.

Wichtige Schutzmaßnahmen gegen COVID-19

Quelle: WHO – Advice for the public (27-03-2019)

1. Waschen Sie oft Ihre Hände

  • Dänisch: Vask dine hænder tit
  • Englisch: Wash your hands frequently
  • Spanisch: Lávate las manos a menudo
  • Französisch: Se laver fréquemment les mains
  • Niederländisch: Was je handen regelmatig
  • Norwegisch – Bokmål: Vask hendene ofte
  • Schwedisch: Tvätta händerna ofta

2. Meiden Sie Menschenmengen und halten Sie Abstand

  • Dänisch: Hold afstand og begræns fysisk kontakt
  • Englisch: Maintain social distancing
  • Spanisch: Mantén las distancias entre personas
  • Französisch: Éviter les contacts proches
  • Niederländisch: Houd voldoende afstand van elkaar
  • Norwegisch: Følg råd om sosial distansering
  • Schwedisch: Håll säkerhetsavstånd till andra människor

3. Augen, Mund und Nase nicht berühren

  • Dänisch: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Englisch: Avoid touching your eyes, mouth and nose
  • Spanisch: Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca
  • Französisch: Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
  • Niederländisch: Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan
  • Norwegisch: Unngå å røre øyne, munn og nese
  • Schwedisch: Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

4. Nies- und Hustenetikette beachten

  • Dänisch: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Englisch: Practice respiratory hygiene
  • Spanisch: Adopta medidas de higiene respiratoria
  • Niederländisch: Respecter les règles d’hygiène respiratoire
  • Dutch: Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne
  • Norwegisch: Host i albukroken eller papirlommetørkle
  • Schwedisch: Upprätthåll god andningshygien

5. Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes

  • Dänisch: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Englisch: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider
  • Spanisch: Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios
  • Französisch: Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
  • Niederländisch: Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter
  • Norwegisch – Bokmål: Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene
  • Schwedisch: Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

Hauptsymptome von COVID-19

Laut der Weltgesundheitsorganisation sind die Hauptsymptome von COVID-19 „Fieber, Husten und Atembeschwerden“.

1. Fieber

  • Dänisch: Feber
  • Englisch: Fever
  • Spanisch: Fiebre
  • Französisch: Fièvre
  • Niederländisch: Koorts
  • Norwegisch: Feber
  • Schwedisch: Feber

2. Husten

  • Dänisch: Hoste
  • Englisch: Cough
  • Spanisch: Tos
  • Französisch: Toux
  • Niederländisch: Hoesten
  • Norwegisch – Bokmål: Hoste
  • Schwedisch: Hosta

3. Atembeschwerden

  • Dänisch: Vejrtrækningsproblemer
  • Englisch: Difficulty breathing
  • Spanisch: Dificultad para respirar
  • Französisch: Difficultés à respirer
  • Niederländisch: Ademhalingsmoeilijkheden
  • Norwegisch – Bokmål: Vanskeligheter med å puste
  • Schwedisch: Andningsbesvär

Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt: Wenn Sie unter Fieber, Husten und Atembeschwerden leiden, sollten Sie frühzeitig ärztlichen Rat einholen. Kontaktieren Sie den Arzt zunächst telefonisch. Halten Sie sich immer an die Anweisungen der zuständigen Gesundheitsbehörde.

Passen Sie aufeinander auf, indem Sie zu Hause bleiben

Für uns bei LanguageWire bedeutet dies, dass wir von zu Hause aus arbeiten. Glücklicherweise sind wir darauf sehr gut vorbereitet. Wir nutzen für unsere Zusammenarbeit Tools wie Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud und unsere eigene Plattform .

Hier sind einige Tipps, die wir von LanguageWire bei unserer Arbeit zu Hause befolgen:

  • Richten Sie sich einen angenehmen Arbeitsplatz in Ihrem Zuhause ein – am besten mit Blick aus dem Fenster, einigen Pflanzen und einem bequemen Stuhl.
  • Halten Sie sich so weit wie möglich an Ihren bisherigen Arbeitsablauf (Arbeitsbeginn, Kaffeepause, Mittagessen usw.).
  • Machen Sie Pausen, um sich zu strecken oder etwas frische Luft zu schnappen – am Fenster oder auf dem Balkon, falls Sie das Haus nicht verlassen können.
  • Lassen Sie Ihre Kamera eingeschaltet, wenn Sie online mit Ihrem Team in Kontakt sind.
  • Trainieren Sie zu Hause ein wenig, machen Sie z. B. Yoga oder Dehnübungen oder tanzen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik.
  • Machen Sie virtuelle Pausen gemeinsam mit Kollegen und Freunden

Erfahren Sie mehr

Update zum Coronavirus

Update zum Coronavirus: Normaler Geschäftsbetrieb bei LanguageWire

Die Coronavirus-Pandemie hat die Arbeitsweise der Menschen verändert. Unsere Technologie und unsere Teams sind voll einsatzfähig und wir sind darauf vorbereitet, Ihre Content-Anforderungen zu erfüllen.
Seite zur Krisenkommunikation

Krisenkommunikation

Szenarien, die sich Schlag auf Schlag ändern, erfordern eine schnelle und klare Kommunikation. LanguageWire unterstützt Sie bei der Kommunikation im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19).

NMT White Paper

Optimierung von Content-Workflows mit maschineller Übersetzung

Mit neuronaler maschineller Übersetzung können Sie schneller als jemals zuvor mehr Content in mehr Sprachen erstellen. Lesen Sie dieses Whitepaper über NMT und finden Sie heraus, wie.

Neuigkeiten von LanguageWire direkt in Ihr Postfach

Melden Sie sich für unseren Newsletter an und wir schicken Ihnen aktuelle Informationen über Veranstaltungen und Entwicklungen bei uns und in der Branche.

Wir versprechen Ihnen, dass Sie nur etwa alle 2 Wochen eine E-Mail von uns erhalten. Sie können den Newsletter auch jederzeit abbestellen.

Unternehmen

Ökosystem

Ressourcen

Kontakt


LanguageWire wurde im Jahr 2000 gegründet und bietet ein Sprachenmanagement-Ökosystem, das es Unternehmen ermöglicht, durch maßgeschneiderte KI-Technologie und menschliche Fachkompetenz mit jeder Zielgruppe auf der ganzen Welt in Kontakt zu treten und zu kommunizieren. Mit der Vision, die globale Kommunikation intelligenter und effizienter zu gestalten, passt LanguageWire seine Lösungen an die Kundenanforderungen an, automatisiert Workflows und stellt mehrsprachige Content-Services in einer sicheren Infrastruktur bereit.

LanguageWire GmbH |  Hohe Bleichen 10 |  D-20354 |  Hamburg, Deutschland
Tel: contact-de@languagewire.com

Allgemeine Geschäftsbedingungen      Datenschutzerklärung      E-Mail-Einstellungen     Cookies     © 2024 LanguageWire