Se demo

Råd och symptombeskrivningar gällande covid-19 på sju språk

Kimberley Stephens

Författare: Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Översättning av råd och symptombeskrivningar avseende covid-19

Vi har sammanställt Världshälsoorganisationens (WHO) råd och symptombeskrivningar och översatt dem till sju olika språk för att hjälpa er i er kommunikation.

Utbrottet av coronavirussjukdomen covid-19 har lett till en helt ny situation som påverkar hela världen. Varje dag lär vi oss nya saker om sjukdomen och kommunikation är en förutsättning för att spridningen ska kunna bromsas. För att underlätta ert kommunikationsarbete har vi sammanställt Världshälsoorganisationens (WHO) råd och symptombeskrivningar och översatt dem till sju olika språk.

Grundläggande råd till skydd mot covid-19

Källa: WHO – Advice for the public (2019-03-27)

1. Tvätta händerna ofta

  • Danska: Vask dine hænder tit
  • Tyska: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Spanska: Lávate las manos a menudo
  • Franska: Se laver fréquemment les mains
  • Nederländska: Was je handen regelmatig
  • Norska (bokmål): Vask hendene ofte
  • Engelska: Wash your hands frequently

2. Håll säkerhetsavstånd till andra människor

  • Danska: Hold afstand og begræns fysisk kontakt
  • Tyska: Meiden Sie Menschenmengen und halten Sie Abstand
  • Spanska: Mantén las distancias entre personas
  • Franska: Éviter les contacts proches
  • Nederländska: Houd voldoende afstand van elkaar
  • Norska (bokmål): Følg råd om sosial distansering
  • Engelska: Maintain social distancing

3. Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

  • Danska: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Tyska: Augen, Mund und Nase nicht berühren
  • Spanska: Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca
  • Franska: Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
  • Nederländska: Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan
  • Norska (bokmål): Unngå å røre øyne, munn og nese
  • Engelska: Avoid touching your eyes, mouth and nose

4. Upprätthåll god andningshygien

  • Danska: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Tyska: Nies- und Hustenetikette beachten
  • Spanska: Adopta medidas de higiene respiratoria
  • Franska: Respecter les règles d’hygiène respiratoire
  • Nederländska: Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne
  • Norska (bokmål): Host i albukroken eller papirlommetørkle
  • Engelska: Practice respiratory hygiene

5. Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

  • Danska: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Tyska: Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes
  • Spanska: Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios
  • Franska: Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
  • Nederländska: Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter
  • Norska (bokmål): Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene
  • Engelska: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider

De vanligaste symptomen på covid-19

Enligt Världshälsoorganisationen är de vanligaste symptomen på covid-19 ”feber, hosta och andningsbesvär”.

1. Feber

  • Danska: Feber
  • Tyska: Fieber
  • Spanska: Fiebre
  • Franska: Fièvre
  • Nederländska: Koorts
  • Norska (bokmål): Feber
  • Engelska: Fever

2. Hosta

  • Danska: Hoste
  • Tyska: Husten
  • Spanska: Tos
  • Franska: Toux
  • Nederländska: Hoesten
  • Norska (bokmål): Hoste
  • Engelska: Cough

3. Andningsbesvär

  • Danska: Vejrtrækningsproblemer
  • Tyska: Atembeschwerden
  • Spanska: Dificultad para respirar
  • Franska: Difficultés à respirer
  • Nederländska: Ademhalingsmoeilijkheden
  • Norska (bokmål): Vanskeligheter med å puste
  • Engelska: Difficulty breathing

Världshälsoorganisationen rekommenderar följande: Den som har feber, hosta och andningssvårigheter bör söka vård i ett tidigt skede och ringa vårdgivaren i förväg, samt följa de lokala hälsovårdsmyndigheternas föreskrifter.

Måna om varandra genom att stanna hemma

För oss på LanguageWire innebär detta att vi även jobbar hemifrån, vilket vi lyckligtvis är väl rustade för. Vi använder verktyg som Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud och vår egen plattform för att kunna samarbeta trots att vi befinner oss på olika platser.

Vi som arbetar på LanguageWire har några tips som underlättar hemmajobbandet:

  • Skapa en trivsam arbetsplats i hemmet, helst med växter, en bekväm stol och utsikt genom fönstret.
  • Håll fast vid dina vanliga arbetsrutiner (starttid, fikapaus, lunchrast etc.) så gott det går.
  • Ta pauser och sträck på dig eller ta lite frisk luft, vid fönstret eller på balkongen om du inte kan gå ut.
  • Aktivera kameran när du pratar med dina kollegor online.
  • Rör på dig hemma – t.ex. yoga, stretcha eller sätt på lite skön musik och dansa loss.
  • Ta virtuella sociala raster tillsammans med kollegor och vänner.

Nyhetsbrev inom Marknadsföring

Prenumerera på vårt nyhetsbrev för att hålla dig uppdaterad om de senaste händelserna inom LanguageWire, företagsnyheter och utvecklingen i branschen.

Vi lovar att vi inte kommer att skicka skräppost till dig. Du kommer att få ett e-postmeddelande ungefär en gång varannan vecka och kan avregistrera dig när som helst.