Ver demo

Traducción a siete idiomas de los síntomas y las recomendaciones sobre la COVID-19

Iris Bas

Autora: Iris Bas
Brand Marketer, LanguageWire
LinkedIn

Traducción de los síntomas y las recomendaciones sobre la COVID-19

Hemos recopilado los síntomas y las recomendaciones de la OMS y los hemos traducido a siete idiomas para ayudarte con tu comunicación.

El brote de coronavirus responsable de la COVID-19 ha creado una situación sin precedentes que afecta a todos los ciudadanos del mundo. Cada día, aprendemos algo nuevo sobre esta enfermedad y la comunicación es fundamental para ayudar a frenar su propagación. Para ayudarte con tus actividades de comunicación, hemos recopilado los síntomas y las recomendaciones que ha publicado la Organización Mundial de la Salud (OMS) y los hemos traducido a siete idiomas.

Medidas de protección básicas contra la COVID-19

Fuente: OMS: Orientaciones para el público (27-03-2019)

1. Lávate las manos a menudo

  • Danés: Vask dine hænder tit
  • Alemán: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Inglés: Wash your hands frequently
  • Francés: Se laver fréquemment les mains
  • Holandés: Was je handen regelmatig
  • Noruego: Vask hendene ofte
  • Sueco: Tvätta händerna ofta

2. Mantén las distancias entre personas

  • Danés: Vask dine hænder tit
  • Alemán: Waschen Sie oft Ihre Hände
  • Inglés: Maintain social distancing
  • Francés: Se laver fréquemment les mains
  • Holandés: Was je handen regelmatig
  • Noruego: Vask hendene ofte
  • Sueco: Tvätta händerna ofta

3. Evita tocarte los ojos, la nariz y la boca

  • Danés: Undgå at røre ved dine øjne, mund og næse
  • Alemán: Augen, Mund und Nase nicht berühren
  • Inglés: Avoid touching your eyes, mouth and nose
  • Francés: Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche
  • Holandés: Raak je neus, mond en ogen zo weinig mogelijk aan
  • Noruego: Unngå å røre øyne, munn og nese
  • Sueco: Undvik att röra vid ögon, mun och näsa

4. Adopta medidas de higiene respiratoria

  • Danés: Host eller nys i ærmet- ikke i dine hænder
  • Alemán: Nies- und Hustenetikette beachten
  • Inglés: Practice respiratory hygiene
  • Francés: Respecter les règles d’hygiène respiratoire
  • Holandés: Zorg voor een goede hoest- en nieshygiëne
  • Noruego: Host i albukroken eller papirlommetørkle
  • Sueco: Upprätthåll god andningshygien

5. Mantente informado y sigue las recomendaciones de los profesionales sanitarios

  • Danés: Sørg for at holde dig opdateret, og følg rådene fra sundhedsmyndighederne
  • Alemán: Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie dem Rat Ihres Arztes
  • Inglés: Stay informed and follow advice given by your healthcare provider
  • Francés: Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
  • Holandés: Blijf op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen en volg steeds het advies van je dokter
  • Noruego: Hold deg oppdatert på de seneste rådene fra helsemyndighetene
  • Sueco: Håll dig uppdaterad och följ rekommendationerna från Folkhälsomyndigheten och 1177 Vårdguiden

Principales síntomas de la COVID-19

Según la Organización Mundial de la Salud, los principales síntomas de la COVID-19 son «fiebre, tos y dificultad para respirar».

1. Fiebre

  • Danés: Feber
  • Alemán: Fieber
  • Inglés: Fever
  • Francés: Fièvre
  • Holandés: Koorts
  • Noruego: Feber
  • Sueco: Feber

2. Tos

  • Danés: Hoste
  • Alemán: Husten
  • Inglés: Cough
  • Francés: Toux
  • Holandés: Hoesten
  • Noruego: Hoste
  • Sueco: Hosta

3. Dificultad para respirar

  • Danés: Vejrtrækningsproblemer
  • Alemán: Atembeschwerden
  • Inglés: Difficulty breathing
  • Francés: Difficultés à respirer
  • Holandés: Ademhalingsmoeilijkheden
  • Noruego: Vanskeligheter med å puste
  • Sueco: Andningsbesvär

Recomendación de la Organización Mundial de la Salud: Las personas con fiebre, tos y dificultad para respirar deben buscar atención médica de inmediato llamando con antelación y siguiendo siempre las instrucciones de su autoridad sanitaria local.

Cuidemos de nosotros mismos y de los demás quedándonos en casa

Para LanguageWire, la aplicación de estas recomendaciones también significa trabajar desde casa, algo para lo que por suerte estamos bien preparados. Empleamos herramientas como Basecamp, Microsoft Teams, Yammer, Trello, Adobe Cloud y nuestra propia plataforma para colaborar a distancia.

Estos son algunos consejos que seguimos en LanguageWire para trabajar desde casa:

  • Crea un lugar de trabajo agradable en tu hogar, idealmente con plantas, una silla cómoda y vistas a través de una ventana.
  • Mantén en la medida de lo posible tu rutina laboral anterior (hora de inicio de la jornada, pausa para el café, hora del almuerzo, etc.).
  • Haz descansos para estirar o tomar un poco el aire desde la ventana o una terraza/balcón si no puedes salir.
  • Enciende la cámara cuando te comuniques con tu equipo en línea.
  • Haz ejercicio en casa como, por ejemplo, yoga, estiramientos o bailes con tu música favorita.
  • Participa en quedadas virtuales con compañeros y amigos.

Recibe las últimas novedades de LanguageWire

Suscríbete a nuestra newsletter de marketing: te mantendremos informado sobre los últimos eventos de LanguageWire, las novedades de la empresa y el desarrollo del sector.

No te preocupes, no te enviaremos mensajes no deseados, tan solo recibirás un email aproximadamente cada dos semanas. Además, puedes darte de baja cuando quieras.