Utmaningen

"Nyhetsbrevet är en viktig kanal för dialogen med våra återförsäljare i Norden", berättar Maarit Liimatta, som ansvarar för Nissan Nordic Europes månatliga nyhetsbrev till återförsäljarna.

Varje utskick innehåller fem till tio artiklar som är anpassade till de respektive marknaderna, både innehållsligt och språkligt. Allt innehåll produceras normalt under en tvåveckorsperiod från start till utgivning, så tiden är knapp. Och det betyder förstås att översättningarna måste levereras snabbt.

Lösningen

LanguageWire har skapat en modell där Nissan Nordic Europe får allt innehåll översatt till de olika språken på under 24 timmar.

"LanguageWires plattform är väldigtan vändarvänlig och effektiv. Det gör det enkelt för mig att beställa översättningar och därmed att hantera innehåll på flera språk. Jag blir också automatiskt förvarnad om det dyker upp några frågor under arbetet och det gör att vi slipper onödiga flaskhalsar. LanguageWire är ensnabb och enkel lösning,” säger Maarit Liimatta.

I bilbranschen är språket förstås tekniskt specialiserat. Dessutom har varje bilmärke ofta sin egen terminologi. Därför måste översättarna ha såväl tekniska kunskaper och branschkännedom som kunskap om företagsspecifika ord och uttryck. LanguageWire har flera tekniska lösningar som stöder det här behovet, t.ex. TermBase – en webbaserad termbank som innehåller alla företags- och branschspecifika ord och uttryck på både källspråket och de språk man översätter till. Den bidrar till ett konsekvent språkbruk och optimal kommunikation på alla språk.

"Min erfarenhet är att LanguageWire ofta levererar före deadline. Och att det går snabbt är viktigt för oss, för när nyhetsbrevet väl är klart på engelska vill vi få det översatt så att det kan komma ut och göra nytta – helst så snabbt som möjligt", avslutar Maarit Limatta.