Verity Hartley , Marketing Specialist, LanguageWire || Læsetid: 3 minutterModerne teknologi har ændret den måde, vi oversætter på.
Automatisering og AI ændrer den måde, vi arbejder på i alle aspekter af vores liv, og gør det nemmere end nogensinde før at reagere på kravene og behovene i vores globale netværk.
Oversættelseshukommelser er en del af denne teknologiske værktøjskasse og kan sætte fart på hele dit oversættelsesworkflow og sikre, at få dit indhold går live hurtigere end nogensinde før.
Hvordan fungerer de helt præcist? Læs videre for at finde ud af det.
En oversættelseshukommelse, eller TM, er, som navnet antyder, en hukommelse bestående af ord eller sætninger, der tidligere er blevet oversat.
Når din oversættelsessoftware støder på et nyt ord eller en ny sætning, føjes ordet eller sætningen til en hukommelsesdatabase til fremtidig brug. Det er meget nyttigt, hvis ordet eller sætningen ofte bruges i dit indhold.
Oversættelseshukommelser kan bruges med et eller flere forskellige sprogpar fra et målsprog.
Ord eller sætninger gemmes i databasen som en datatype, der kaldes en streng. Din oversættelsessoftware får adgang til disse databaser med gemte hukommelser. Når de gør det, matcher de de gemte strenge til den tekst, de oversætter, og hvis de støder på et godt match, anvendes oversættelsen automatisk på indholdet.
Hver gang en ny, ikke-oversat sætning registreres, gemmer programmet den, og oversættelseshukommelsesdatabasen udbygges på den måde løbende.
Oversættelseshukommelser kan vurderes ud fra, hvor godt de matcher indholdet på en skala fra 0 % (intet match) til 100 % (præcist match). Oversættelsessoftwaren kan indstilles til at definere kvaliteten af det match, der kræves, før den automatiske oversættelse udføres.
Ikke-præcise matches eller fuzzy matches kan sommetider være nyttige, når systemet ikke kan finde et nøjagtigt match af en sætning, men en høj procentdel af ordene i oversættelseshukommelsen passer godt til en anden lignende sætning.
Oversættelseshukommelser er en stor hjælp til at automatisere din oversættelsesproces. De hjælper oversætteren ved at spare tid og være en god guide til ord og sætninger, som han/hun kan bruge til det indhold, der oversættes.
De vigtigste fordele er bl.a.:
Oversættelseshukommelser giver oversættere mulighed for at arbejde hurtigere ved automatisk at indsætte tidligere oversatte sætninger og give dem mere tid til at fokusere på nye ord og sætninger. Det gør hele processen hurtigere og giver dig mulighed for at udgive dit indhold hurtigere.
Oversættelseshukommelser er faste sætninger, der gør det muligt at producere ensartede oversættelser. Når de kombineres med en termbase, en personlig database med almindeligt anvendte eller foretrukne termer, sikrer de, at indholdet får en ensartet tone på tværs af alle sprog. Du kan udskifte oversætterne over tid, men oversættelseshukommelserne forbliver de samme.
Ved at automatisere processen kan du undgå fejl, der skyldes menneskelige fejl. Mennesker kan begå fejl, når de er trætte eller under stort pres. Maskiner vil altid producere det samme resultat hver gang og kan være en hjælp for mennesker ved at sikre, at deres nøjagtighed forbliver høj under hele oversættelsen.
Oversættelseshukommelser kan automatiseres fuldt ud med almindeligt anvendte sætninger og ord i din kommunikation. F.eks. UX-tekst på knapper eller webformularer eller kvitteringer for e-mails og tekstchats. De kan indstilles til at blive indført automatisk med et tryk på en knap eller endda uden behov for menneskelig interaktion, når systemet registrerer en ændring i indholdet.
Oversættelseshukommelser er et vigtigt værktøj til at skabe hurtigere, mere nøjagtige og ensartede oversættelser for din virksomhed. Hvis du vil vide mere om effektiviteten ved AI i din oversættelsesproces, eller hvordan maskinoversættelse kan hjælpe dig med at slå konkurrenterne på de globale markeder, bedes du udfylde formularen nedenfor, så kontakter vi dig.
Jeres rejse mod en effektiv og strømlinet håndtering af indhold på tværs af mange sprog starter her! Fortæl os om jeres behov, så skræddersyr vi den perfekte løsning til din virksomhed.
