La localisation de la documentation technique aide les entreprises mondiales à fournir des contenus multilingues exacts, conformes et cohérents, tout en réduisant les coûts et en accélérant les lancements.
Instructions claires pour la configuration et l’utilisation des produits et la sécurité des utilisateurs.
Procédures de maintenance, de dépannage et de réparation des produits pour les techniciens.
Guides utilisateurs pour la compréhension et l’utilisation des applications logicielles.
Documents obligatoires garantissant le respect des réglementations ainsi que des normes de sécurité et du secteur.
Sciences de la vie, automobile, aérospatial, industrie, électronique, édition de logiciels, services financiers : dans votre secteur, la conformité, l’exactitude et la cohérence sont essentielles et impératives. Vous avez donc besoin d’une solution fiable pour localiser votre documentation technique.
Qu’il s’agisse de documentation produit, de conformité ou de marketing produit, notre solution de localisation vous aide à produire des contenus multilingues de manière plus rapide et plus efficace.
De l’avant-vente à la maintenance, nos services de localisation vous aident à fournir le bon contenu, dans la bonne langue, à chaque étape.
La documentation technique se présente sous de nombreuses formes, chacune ayant sa finalité, son format et ses exigences de conformité.
LanguageWire vous aide à gérer et à localiser avec précision chaque contenu.
La documentation technique joue un rôle essentiel dans la sécurité des produits, la conformité réglementaire et la satisfaction des clients.
Une documentation claire et précise aide les utilisateurs à utiliser et à entretenir les produits de manière sûre et efficace, tout en accélérant les lancements internationaux.
La localisation de documentation technique implique de gérer de grands volumes de contenus structurés, des mises à jour fréquentes et des exigences de publication élevées, tout en maîtrisant les coûts et les délais. Notre solution vous aide à surmonter tous ces défis.
De nombreuses organisations peinent à localiser les contenus DITA/XML complexes. Entre contrôle de version défaillant, terminologie incohérente, manque de contexte et flux de travail manuels, elles font face à divers obstacles qui entraînent des retards et à des coûts inutiles.
Gestion des contenus DITA/XML complexes
Gestion du contrôle de version dans plusieurs langues
Contexte visuel et structurel pour éviter les erreurs
Terminologie et identité de marque cohérentes
Flux de travail simplifiés dans les TMS, CCMS et outils auteurs
Créez des contenus modulaires, prêts à être localisés, en DITA — sans reprises manuelles ni blocages à la publication.
Localisez exactement les spécifications et contenus produit pour chaque marché et chaque version.
Garantissez une terminologie cohérente et une traçabilité totale, conformément aux normes ISO, FDA, etc.
Tenez à jour vos manuels et contenus de dépannage multilingues sur tous vos canaux.
Localisez les interfaces, la documentation d’API et les contenus d’aide précisément, sans ralentir les cycles de publication.
Traduisez de manière cohérente les contenus de formation en ligne et documents internes pour vos différents marchés.
Localisez les instructions d’utilisation, les documents réglementaires et les contenus accessibles pour répondre aux normes d’accessibilité, de sécurité et de conformité mondiales.
Traduisez précisément et à grande échelle les manuels et contenus stratégiques, en garantissant le contrôle de version et la sécurité des données.
Localisez les spécifications, instructions et contenus CAO pour faire avancer la production et donner des informations cohérentes à vos équipes .
Accélérez la localisation des interfaces utilisateur, API et contenus d’onboarding pour déployer rapidement vos produits à l’international.
Garantissez l’exactitude et la traçabilité des traductions pour les manuels de conformité, les informations sur les risques et les politiques internes.
Docbook, Markdown, XML propriétaire : quelle que soit votre structure, nous la prenons en charge
Connectez facilement la solution à vos CCMS, TMS et outils de publication.
Utilisez des flux de travail basés sur l’IA et intégrant des experts en langues pour une qualité de traduction remarquable.
Les solutions de LanguageWire utilisent l’automatisation et associent IA et expertise humaine pour localiser efficacement les contenus DITA et autres contenus structurés.
Nous aidons les entreprises à réduire les corrections manuelles, à éliminer les sources d’inefficacité, à accélérer les cycles de localisation et à garantir la cohérence dans toutes les langues et tous les formats.
Découvrez comment nos solutions s’adaptent pour s’intégrer à vos flux de travail existants.
Nous avons la chance de travailler avec des marques ambitieuses dans le monde entier.
Évitez les corrections manuelles, réduisez les exceptions et lancez vos produits en toute confiance sur chaque marché.
