Post-édition de traduction automatique

Hand reaching toward a laptop with an orange glow symbolizing technology flow

Une IA alliée à l'expertise humaine

La PEMT de LanguageWire allie l'efficacité de la machine à l'expertise humaine.

Notre moteur de traduction basée sur l'IA utilise vos ressources linguistiques existantes, comme past translations et approved terms pour générer une traduction adaptée à votre contexte, votre ton et votre terminologie.

Expert linguists modifient et peaufinent le contenu afin qu'il corresponde parfaitement à votre marque.

Services

Réduisez les délais d’exécution de 40 % grâce à la PEMT

Plus rapide que la traduction traditionnelle. Plus efficace que les résultats obtenus uniquement par des machines. Optimisez votre post-édition grâce à des outils qui améliorent la qualité, la rapidité et la cohérence, projet après projet.

Découvrez notre assistance experte à chaque étape

MT sur mesure

Traduction automatique personnalisée entraînée à partir de données bilingues révisées par des experts
En savoir plus sur LanguageWire MT
Alimentée par vos données linguistiques

Utilise vos mémoires de traductions et vos bases terminologiques afin de garantir la cohérence du contenu dans toutes les langues.
Découvrez comment vos mots influencent les traductions suivantes
Une assurance qualité menée par des experts

Des services experts qui renforcent la qualité, en mettant l'accent sur ce qui compte le plus.
En savoir plus sur l'assurance qualité

Conçu pour être flexible et évolutif par nature

La PEMT s'intègre à votre flux de travail, que vous traduisiez rapidement de grands volumes ou que vous perfectionniez du contenu destiné à une utilisation à forte visibilité.

Augmentez la production sans ajouter de coûts internes. Vous choisissez quand inclure des étapes supplémentaires telles que proofreading ou in-country validation en fonction de vos besoins de contenus.

Choisissez le niveau de révision qui vous convient :

La post-édition légère corrige les erreurs générales en matière de précision et de lisibilité, idéal pour les volumes importants dans des délais serrés.
La post-édition complète offre une qualité équivalente à celle d'un humain avec une révision complète pour s'adapter à votre ton, votre guide de style et votre terminologie.

Tirez le meilleur parti de votre budget

Traduisez jusqu'à 30 % de contenu en plus sans augmenter vos dépenses, idéal pour pénétrer de nouveaux marchés ou vous développer dans des régions clés.

Conçu pour répondre aux besoins de localisation de votre organisation

Marketing et marque

Faites traduire rapidement le contenu de votre site web et de vos campagnes tout en restant fidèle à votre marque.

Produit et documentation

Garantissez des traductions précises et conformes pour les manuels, les étiquettes et les documents techniques.

E- commerce et vente au détail

Gérez efficacement les mises à jour de produits, les campagnes saisonnières et les catalogues multilingues.

RH et communications internes

Traduisez les politiques, les documents d'intégration et les contenus de formation destinés aux équipes internationales.

Support client

Localisez les FAQ et le contenu du centre d'assistance pour garantir la clarté à grande échelle.

Lire nos témoignages clients

« On prend le même texte de base et on sélectionne certaines parties à réutiliser. L’adapter dans une nouvelle version pour un autre format ne demande quasiment aucun effort. Auparavant, nous aurions créé des textes et des visuels entièrement nouveaux pour chaque document, qu’il s’agisse d’un dépliant, d’un catalogue, d’une page web ou d’un autre type de publication. Aujourd’hui, nous travaillons beaucoup plus efficacement en recyclant le contenu existant et en l’adaptant à chaque canal spécifique. »

Dries Devarrewaere Spécialiste du marketing de contenu

Boplan

Une connectivité sécurisée sur l’ensemble du système

Un TMS hautement disponible et tolérant aux pannes

White globe icon with the text "ISO 18587" inside

ISO + TISAX, vérifié par des auditeurs et des pentesters externes

Conçu pour une confiance intégrée

ISO 18587

Normes de qualité pour les flux de travail de post-édition, pour que vous puissiez avoir confiance dans le résultat.

ISO 27001

Information de sécurité « enterprise-grade » pour protéger vos données et votre infrastructure.

Conformité RGPD et CCPA

Les données personnelles restent protégées et les réglementations en matière de confidentialité sont pleinement respectées.

Solutions, services et technologie basés sur votre flux de travail

LanguageWire MT

Traduction automatique personnalisée qui s'adapte à votre contenu, votre ton et votre terminologie. 

LanguageWire TMS

Gérez les projets PEMT, les linguistes, les ressources et les flux de travail dans un système sécurisé et intuitif.

Révision

Ajoutez une deuxième révision humaine pour les contenus clés à l'aide de notre outil TAO, Smart Editor. 

Validation

Les experts locaux approuvent le contenu avant sa mise en ligne, garantissant ainsi son adéquation culturelle et sa pertinence locale.

Hands typing on a laptop orange glow next to them symbolizing technology flow

Post-édition de TA : Réduisez les coûts et économisez du temps

Vous utilisez déjà LanguageWire ? Le passage à la PEMT est facile, aucun nouvel outil ni aucune formation n'est nécessaire. Elle s'intègre parfaitement à vos flux de travail existants.

Réduisez les délais d'exécution jusqu'à 40 %.
Traduisez 30 % de contenu en plus grâce à des flux de travail assistés par l'IA.
Réduisez votre coût par mot par rapport à la traduction traditionnelle.

Two women sitting on an orange couch smiling and looking at a laptop

Trouvez le flux de travail idéal pour votre contenu

Discutez avec un expert LanguageWire pour trouver le bon équilibre entre rapidité, qualité et coût. Nous vous aiderons à mettre en place une configuration PEMT adaptée à vos types de contenu, vos flux de travail et vos attentes en matière de qualité.

Des histoires inspirantes pour des résultats optimaux

Nous avons la chance de travailler avec des marques ambitieuses dans le monde entier.

Découvrez ce qui a fonctionné et pourquoi

A healthcare worker in surgical scrubs and mask operating a touchscreen device in a medical facility

"LanguageWire se distingue par sa rapidité et sa valeur ajoutée. Ils réagissent très rapidement à nos demandes de modifications, savent aussi nous guider dans l’adoption de nouveaux processus et nous aident à gagner en efficacité au quotidien."

Responsable marketing international,

Groupe Getinge

30 %

de gain en rapidité pour les cycles de traduction

Boplan facility exterior at dusk with active logistics

"Il nous faudrait beaucoup de temps et d’efforts pour obtenir le même résultat que LanguageWire, et LanguageWire effectue ce travail à un prix plus bas en comparaison."

Dries Devarrewaere

Spécialiste du marketing de contenu, Boplan

350 000

mots traduits en seulement un mois

Man exploring virtual reality at a tech event

"Les membres de l’équipe confient très volontiers des contenus à LanguageWire. Une relation de confiance a été établie et la qualité des contenus parle d’elle-même. Depuis le passage à LanguageWire, la qualité des traductions est passée de 80- 85 % à 96 %."

Brendan Walker

Responsable digital pour la région EMEA chez Insight

De 85 à 96 %

Qualité de la traduction

Engineer or technician in safety gear on industrial site

"Je pense que nous avons marqué l’histoire de l’industrie lorsque nous avons, en si peu de temps, créé un site Web mondial dont la portée et l’impact sont très élevés"

Kimmo Kanerva

Head of CRM and Digital, SSAB

500 %

de prospects générés en plus

MAC Cosmetics product lineup on grey background

"La traduction en hindi... qui est un marché important pour nous, a considérablement amélioré l'expérience d'apprentissage de nos employés dans cette région. Dans l’ensemble, tout est désormais plus local et personnalisé pour chaque groupe d’employés"

Sophie Cash

Directrice de l'éducation numérique, MAC Cosmetics

De 20 % à 80 %

taux de validation des formations en ligne par les employés

Parlons de la PEMT

La PEMT vous aide à aller plus loin, plus rapidement. Créons une solution PEMT sur mesure, adaptée à votre contenu, vos objectifs et vos flux de travail.

Post-édition de traduction automatique (PEMT)

Une IA alliée à l'expertise humaine

Réduisez les délais d’exécution de 40 % grâce à la PEMT

MT sur mesure

Alimentée par vos données linguistiques

Une assurance qualité menée par des experts