La publication assistée par ordinateur (PAO) est le processus qui consiste à formater et à préparer des documents numériques ou prêts à imprimer afin que le contenu traduit conserve sa conception d'origine, quels que soient les défis liés à la langue ou à la mise en page.
Chez LanguageWire, nos experts en PAO s'occupent de tout, des ajustements de mise en page à l'ingénierie des fichiers, dans un large éventail de formats, notamment Adobe InDesign, Illustrator, Framemaker, Photoshop, Microsoft Word, Excel, PowerPoint et Visio.
La publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue garantit que votre contenu est aussi agréable à lire qu'à regarder, quelle que soit la langue. Nos experts travaillent sur différents formats de fichiers et canaux afin de fournir des documents parfaitement formatés, adaptés à votre marque, à votre mise en page et aux besoins de votre marché local.
Votre mise en page ne doit pas être oubliée lors de la traduction. LanguageWire fait en sorte que cela ne se produise pas. Nous vous aidons à adapter votre contenu visuel afin qu'il corresponde aux attentes culturelles et aux sens de lecture, et s'ajuste à l'encombrement de la langue, grâce à des flux de travail conçus pour offrir évolutivité, rapidité et précision.
Notre prestation ne se limite pas à une simple reproduction de votre contenu. Avec la PAO LanguageWire, vous obtenez des contenus précis, automatisés et collaboratifs, prêts à être diffusés. Vous passez ainsi moins de temps à ajuster les formats et plus de temps à obtenir des résultats.
En savoir plus
Nos linguistes et nos experts en PAO travaillent ensemble pour préserver la mise en page, le sens et la cohérence de la marque dans toutes les langues.
Assurez-vous que vos visuels soient clairs et conformes à votre image de marque.
Utilisez des outils assistés par l'IA et des flux de travail intelligents pour réduire les tâches répétitives, améliorer la cohérence et accélérer la livraison, et concentrez-vous sur ce qui compte vraiment.
Découvrez comment l'automatisation accélère votre processus
Évitez les intermédiaires. Collaborez directement avec votre expert PAO pour accélérer le retour d'information et et le rendre plus efficace.
Découvrez comment les experts LanguageWire peuvent vous aiderAssurez-vous que vos brochures, dépliants et publicités soient impeccables dans toutes les langues et toutes les régions.
Assurez la cohérence de vos manuels, fiches techniques et guides techniques sur l'ensemble des marchés.
Localisez les présentations commerciales, les documents d'intégration et la documentation destinée aux clients.
Ajustez les présentations de formation, les ressources d'apprentissage en ligne et les communications internes afin qu'elles s'adaptent à des équipes multilingues.
Localisez les rapports, les contrats ou les contenus liés à la conformité sans en altérer la structure ni le sens.
Vos données sont sécurisées grâce à des systèmes vérifiés, un contrôle permanent et une résilience éprouvée.
Optimisez la gestion de vos contenus multilingues de façon transparente et automatisée tout en conservant un contrôle total.
Intégrez la traduction dans votre stack technologique (CMS, PIM ou DAM) et simplifiez l'ensemble du processus.
Accélérez la traduction de volumes importants grâce à l'IA, optimisée par des éditeurs humains experts.
Assurez-vous que votre contenu est impeccable et sans erreurs grâce à une deuxième étape de révision humaine.
Intégrez les experts du marché dans la vérification des traductions pour une pertinence locale et cohérence de marque.
Ajoutez des sous-titres multilingues à vos vidéos pour élargir votre audience et améliorer l’engagement.
Assurez la cohérence terminologique et réutilisez les expressions validées dans tous les types de contenu.
Éditez et révisez le contenu dans son contexte. Partagez vos commentaires, suggérez des modifications de mise en page et collaborez en temps réel.
Les organisations sont toutes différentes en termes de contenus, d'équipes ou d'attentes. Votre processus de localisation ne doit donc pas non plus être standardisé. Nous ne croyons ni à une solution identique pour tous, ni à des prix figés. Nous préférons créer des flux de travail adaptés à vos besoins.
Envie d'inclure une assistance PAO et mise en page à votre processus idéal ?
Nous avons la chance de travailler avec des marques ambitieuses dans le monde entier.
Dites-nous ce dont vous avez besoin : nous vous aiderons à transformer vos textes traduits en documents visuellement parfaits, prêts à être publiés sur n'importe quel marché.
