Teknisen dokumentaation lokalisointi auttaa globaaleja yrityksiä tuottamaan tarkkaa, vaatimustenmukaista ja yhtenäistä monikielistä sisältöä, alentamaan kustannuksia ja nopeuttamaan markkinoille pääsyä.
Selkeät ohjeet tuotteiden käyttöönottoa ja käyttöä sekä käyttäjien turvallisuutta varten
Menettelyt, joilla teknikot ylläpitävät tuotteita sekä määrittävät ja korjaavat vikoja
Ohjelmistosovellusten käyttöä koskevat ohjeet käyttäjille
Pakolliset asiakirjat, joilla varmistetaan lakien, turvallisuusmääräysten ja alan standardien noudattaminen
Työskentelet alalla, jolla vaatimustenmukaisuus, tarkkuus ja yhtenäisyys ovat äärimmäisen tärkeitä – biotieteissä, autoteollisuudessa, ilmailu- tai avaruusteollisuudessa, teollisuudessa, elektroniikka-alalla, ohjelmistoalalla tai talouspalveluissa. Tarvitset teknisen dokumentaation lokalisointiratkaisun, johon voit luottaa.
Olit sitten vastuussa dokumentaation hallinnasta, vaatimustenmukaisuuden valvonnasta tai tuotemarkkinoinnin johtamisesta, haluat nopeampia ja tehokkaampia lokalisointituloksia. Siihen meidän ratkaisumme onkin suunniteltu.
Tarvitsit sitten myyntiä edeltävää tai huoltoon liittyvää dokumentaatiota, lokalisointipalvelumme auttavat sinua tarjoamaan oikeaa sisältöä oikealla kielellä ja jokaisessa kosketuspisteessä.
Teknisellä dokumentaatiolla on monenlaisia muotoja, joista jokaisella on omat tarkoituksensa, formaattinsa ja säädöstenmukaisuusvaatimuksensa.
LanguageWire auttaa sinua hallitsemaan niitä kaikkia tarkasti.
Tekninen dokumentaatio on tärkeä osa tuoteturvallisuutta, säädösten noudattamista ja asiakastyytyväisyyttä.
Selkeä ja tarkka dokumentaatio auttaa käyttämään ja huoltamaan tuotteita turvallisesti ja tehokkaasti sekä nopeuttaa globaaleille markkinoille pääsyä.
Haaste piilee kuitenkin siinä, että pitää pystyä hallitsemaan suuria määriä rakenteista sisältöä, usein tehtäviä päivityksiä ja vaativaa monikielistä julkaisemista sekä pitämään samalla kustannukset ja palautusajat hallinnassa.
Monilla organisaatioilla on vaikeuksia monimutkaisen DITA-/XML-pohjaisen sisällön lokalisoinnissa. Aivan liian usein versionhallintaan liittyvät ongelmat, epäyhtenäinen terminologia, rajallinen käännöskonteksti ja manuaaliset työnkulut johtavat viivästyksiin ja tarpeettomiin kustannuksiin.
Monimutkaisen DITA-/XML-sisällön käsittely
Versionhallinta useilla kielillä
Visuaalisen tai rakenteisen kontekstin puutteesta johtuvien virheiden välttäminen
Yhtenäisen terminologian ja brändin tyylin varmistaminen
Työnkulkujen optimointi TMS-, CCMS- ja sisällöntuotantotyökalujen välillä
Luo modulaarista, lokalisointivalmista sisältöä DITAn mukaisesti – ilman korjaustarpeita tai julkaisuongelmia.
Tuota yhtenäisiä spesifikaatioita ja tuotesisältöjä kaikkia markkinoita ja julkaisuja varten.
Hallitse terminologiaa ja jäljitettävyyttä ISO-, FDA- ja muiden standardien mukaisesti.
Pidä monikieliset käsikirjat ja vianetsintäsisällöt ajan tasalla eri kanavissa.
Käännä käyttöliittymiä, API-dokumentaatiota ja tukisisältöä tarkasti ja julkaisusyklien mukaisesti.
Skaalaa verkkokoulutuksia ja sisäisiä dokumentteja, joiden on pysyttävä yhdenmukaisina eri alueilla.
Täytä globaalit turvallisuus- ja säädöstenmukaisuusvaatimukset lokalisoimalla käyttöohjeet, lakisääteiset asiakirjat ja saavutettavuusvaatimusten mukaiset sisällöt.
Käännä käsikirjoja ja kriittisen tärkeää sisältöä tarkasti tinkimättä versionhallinnasta, tietoturvasta tai skaalautuvuudesta.
Tuota lokalisoituja spesifikaatioita, ohjeita ja CAD-sisältöjä, joiden avulla tuotanto pysyy käynnissä ja tiimit ajan tasalla.
Tue nopeita monikielisiä tuotelanseerauksia nopeuttamalla käyttöliittymä-, API- ja perehdytyssisällön lokalisointia.
Varmista tarkat ja jäljitettävät käännökset vaatimustenmukaisuuteen liittyvistä käsikirjoista, riskilausunnoista ja sisäisistä politiikoista.
Tuemme Docbookia, Markdownia ja räätälöityä XML:ää – hoidamme kaiken rakenteesta riippumatta.
Yhdistä kätevästi CCMS-, TMS- ja julkaisutyökaluihisi.
Tekoälypohjaisten työnkulkujen ja kieliasiantuntijoiden yhdistelmä tuottaa huippulaadukkaita käännöksiä.
LanguageWiren ratkaisuissa syvä asiantuntemus DITAsta ja rakenteisen sisällön lokalisoinnista yhdistyy automaatioon sekä asiantuntijoiden ja tekoälyn yhteistyöhön.
Autamme yrityksiä vähentämään manuaalisten korjausten tarvetta ja toiminnan tehottomuutta, nopeuttamaan lokalisointisyklejä ja varmistamaan vaatimustenmukaisuuden kielestä ja formaatista riippumatta.
Onko sinulla vielä kysyttävää? Mietitkö, miten tämä sopii nykyisiin työnkulkuihinne?
Näin olemme auttaneet lukuisia maailmanlaajuisesti toimivia brändejä.
Vältä korjaustarpeet, vähennä poikkeuksia ja lanseeraa varmoin mielin kaikilla markkinoilla.
