Multimediasisällössä yhdistetään video-, ääni-, puhe- ja kuvaelementtejä tiedon antamiseksi ja kiinnostuksen herättämiseksi. Sen avulla globaalit brändit tavoittavat kohderyhmiään – mutta ilman kunnollista lokalisointia sen vaikutus menee hukkaan.
Multimedialokalisointi ei ole pelkkää sanojen kääntämistä. Se on sisällön muokkaamista niin, että se toimii jokaisessa formaatissa, kaikilla kielillä ja markkinoilla.
LanguageWire tarjoaa integroituja palveluita, jotka yhdeltä tietoturvalliselta alustalta käsin auttavat sinua mukauttamaan sisältöä visuaalisten elementtien, äänten ja kontekstien mukaisesti globaaleille kohderyhmille.
Näytä puhe ruututekstityksenä
Käytä äänen syntetisointia puhutun sisällön lokalisointiin
Videoiden puhuttu kerronta antaa katsojille tietoa ja sitouttaa heitä
Varmistaa taittoversioiden toimivuuden eri kielillä
Muuta puhuttu dialogi tarkoiksi ruututekstityksiksi, jotka auttavat videoitasi tavoittamaan enemmän ihmisiä – nopeammin. Oli tarkoituksena sitten osoittaa vaatimustenmukaisuus, viestiä selkeästi tai edistää sitoutumista, tekstitysten avulla viestisi välittyy kaikilla kielillä ja kaikissa yhteyksissä.
Edistä ymmärrystä ja katsojien sitouttamista
Noudata EU:n esteettömyysdirektiivin kaltaisia saavutettavuusvaatimuksia
Tekoälypohjaisella dubbauksella on helppoa muuttaa käsikirjoitukset luonnollisen kuuloiseksi äänimateriaaliksi – nopeasti ja ilman suuria tuotantokuluja. Erinomainen ratkaisu videosisällön skaalaamiseen eri markkinoille oman tiimin aikataulun mukaisesti.
Suojaa brändiä äänen kloonauksen ja ääntämisen hallinnan avulla
Synkronoi puhe visuaalisten elementtien kanssa oikean sävyn, tunteen ja ajoituksen varmistamiseksi
Laajenna tavoittavuutta yli 80 kielellä ja yli 6 000 yhdistelmällä
Herätä viestisi eloon autenttisella ihmisäänellä toteutetulla kerronnalla, joka tuntuu henkilökohtaiselta ja hiotulta. Ihanteellinen ratkaisu tilanteisiin, joissa sävy, selkeys ja tunneyhteys ovat todella tärkeitä – esimerkiksi brändivideoihin, johdon viestintään tai asiakkaiden opastamiseen.
Valitse kielen ja sävyn pohjalta ammattilainen, joka puhuu kohdekieltä äidinkielenään
Koko palvelupolku käsikirjoituksesta studiolaatuiseen toteutukseen
Sopii saumattomasti multimedialokalisoinnin työnkulkuihisi
Varmista, että taittoversiot näyttävät yhtä ammattimaisilta kaikilla markkinoilla. Monikielisessä taitossa visuaalinen sisältö mukautetaan eri kielille ja alueille sopivaksi, jotta mitään ei jää kääntämättä – myöskään ulkoasun suhteen.
Varmista brändin yhdenmukaisuus kaikissa taittoversioissa
Mukauta visuaalisia elementtejä tekstin pituuden, lukusuunnan ja kulttuuristen normien perusteella
Sopii yhteen kaikkien yleisimpien formaattien kanssa
Tietoturvallinen keskitetty järjestelmä kaikelle multimedialokalisointiin liittyvälle toiminnalle. Käännöstenhallintajärjestelmämme (TMS) auttaa hallitsemaan kaikkea tekstityksistä voiceoveriin ja taittoon – haluamassasi mittakaavassa ja yhdessä tiimisi kanssa.
Hallitse kaikkia multimediaprojekteja yhdessä tietoturvallisessa ympäristössä
Nopeuta palautuksia ja vähennä manuaalista työtä automatisoimalla tehtäviä
Tee tiimien ja alueiden välistä yhteistyötä eri tarkistusvaiheissa
Laajenna mittakaavaa lisäämättä kuluja tai monimutkaisuutta
Lokalisoidut koulutukset, potilaille suunnatut tiedot ja sääntelyyn liittyvät materiaalit
Kerronta ja materiaalin muotoilu sisäiseen viestintään, raportointiin ja sidosryhmäpäivityksiin
Lokalisoi käsikirjat, kaaviot ja turvallisuussisällöt tarkkaa asettelua ja terminologiaa noudattaen
Mukauta demoja, opastusvideoita ja tuote-esittelyjä kerronnalla ja tekstityksillä
Lokalisoi kampanjavideot, tuotekuvailut ja brändin mukaiset visuaaliset elementit
Olit sitten kokeilemassa uusia formaatteja tai skaalaamassa nykyisiä, asiantuntijamme voivat auttaa sinua selvittämään parhaan lähestymistavan yrityksesi sisältöjen, tavoitteiden ja kanavien perusteella.
Näin olemme auttaneet lukuisia maailmanlaajuisesti toimivia brändejä.
Oli sinulla sitten mielessä vaatimustenmukaisuutta parantava tekstitys, skaalautuva dubbaus tai vaikuttavuutta edistävä voiceover, autamme sinua rakentamaan sopivan multimediaratkaisun.
