Nissan Motor Corporation työllistää lähes 150 000 työntekijää eri puolilla maailmaa ja valmistaa vuosittain noin 5 000 000 autoa. Pohjoismaissa ja Baltian maissa Nissan Nordic Europella on noin 180 työntekijää Suomessa sijaitsevassa pääkonttorissa sekä muiden maiden paikallisissa toimipisteissä. Tämän seurauksena Nissan Nordic Europe tarvitsee jatkuvasti suuria määriä käännöksiä.
Nissan Nordic Europessa noin 30 työntekijällä on LanguageWiren alustan käyttöoikeudet. Sen kautta he voivat tilata käännöksiä ja muita palveluita sekä olla suoraan yhteydessä omaan LanguageWiren projektipäällikköönsä ja erikoisalaan perehtyneiden kääntäjien tiimiinsä, joka on valittu huolellisesti hoitamaan Nissanin asiakkuutta pitkällä aikavälillä.
Käännösten tilaamisen ja noutamisen lisäksi Nissan saa alustalla täydelliset tiedot yrityksen käytöstä ja laskutuksesta sekä pääsyn muihin kieliteknologiatyökaluihin, jotka varmistavat optimaalisen laadun ja tehokkaan prosessin.
”LanguageWiren alustan käyttö on erittäin helppoa ja nopeaa. Sen avulla voin tilata käännöksiä helposti ja hallita sisältöä useilla kielillä.”
Haaste
”Uutiskirjeemme on tärkeä viestintäkanava, joka ylläpitää vuoropuhelua pohjoismaisten jälleenmyyjiemme kanssa”, selittää Maarit Liimatta, joka vastaa Nissan Nordic Europen jälleenmyyjille kuukausittain lähetettävästä uutiskirjeestä. Joka kuukausi uutiskirjeeseen tulee 5–10 artikkelia, joiden sisältö ja kieli mukautetaan kullekin markkina-alueelle sopivaksi. Kaikki sisältö tuotetaan yleensä kahden viikon aikana alullepanosta julkaisuun, joten aikataulussa pysyminen on tärkeää. Tämä luonnollisesti tarkoittaa sitä, että käännöksetkin on toimitettava yhtä nopeasti.
”LanguageWire on luonut työnkulun, joka varmistaa, että Nissan Nordic Europen sisältö käännetään kullekin kielelle aina alle 24 tunnissa.”
Ratkaisu
LanguageWire on luonut työnkulun, joka varmistaa, että Nissan Nordic Europen sisältö käännetään kullekin kielelle aina alle 24 tunnissa.
LanguageWiren alustan käyttö on erittäin helppoa ja nopeaa. Sen avulla voin tilata käännöksiä helposti ja hallita sisältöä useilla kielillä. Samalla saan automaattisesti tiedon, jos kääntäjälle tulee kysyttävää työn aikana. Näin voimme välttää mahdolliset pullonkaulat. LanguageWire on nopea ja helppo ratkaisu, sanoo Maarit Liimatta.
Autoteollisuus on erittäin teknologiakeskeinen ala, ja jokaisella automerkillä on usein oma ainutlaatuinen terminologiansa. Siksi käännökset eivät vaadi pelkästään teknistä osaamista ja alan tuntemista vaan myös yrityskohtaisten sanojen ja termien hallintaa. LanguageWire tukee tätä tarvetta monenlaisilla kieliteknologiatyökaluilla, kuten Termbase Management eli verkkopohjaisella termikannalla, joka sisältää kaikki yritys- ja alakohtaiset sanat ja ilmaisut sekä lähde- että kohdekielellä – se on siis eräänlainen sanakirja. Se auttaa varmistamaan yhtenäisen kielenkäytön koko yrityksessä ja optimoi viestintää eri kielillä.
Huomaan usein, että LanguageWire palauttaa käännökset jo ennen sovittua määräaikaa. Nopeus on meille tärkeä asia, koska saatuamme englanninkielisen uutiskirjeen valmiiksi haluamme käännättää sen ja saada sen vaikuttamaan kohderyhmäänsä – mieluiten mahdollisimman nopeasti, Maarit Liimatta kertoo.
Yksinkertaista globaalia sisällöntuotantoasi
Käännöstenhallintajärjestelmämme (TMS) tekee lokalisoinnista helppoa. Se kokoaa työkalusi, tiimisi ja globaalit sisältösi yhteen paikkaan, jotta voit hallita monimutkaisia työnkulkuja vaivattomasti.
Tekoälypohjaisen automaation ja kieliasiantuntijoiden yhdistelmä tarjoaa kummankin vaihtoehdon parhaat puolet: nopeuden ja laadun, hallinnan ja tuen.
Valitsitpa sitten täyden palvelun tai omatoimisen työnkulkujen hallinnan, alusta mukautuu toimintatapoihisi. Se optimoi tehtäviä, skaalaa kysynnän mukaan ja auttaa sinua toimimaan nopeammin ilman turhia kompromisseja.
Rakenna teille sopiva lokalisointiratkaisu
Matkasi kohti saumatonta käännösten hallintaa alkaa nyt. Kerro meille työtavoistasi, ja me räätälöimme sinulle yrityksesi tarpeisiin ja mittakaavaan sopivan ratkaisun.