KALLER

Ruotsalainen Strömsholmen AB on kaasujousien

ja kaasupohjaisten hydrauliikkajärjestelmien johtava toimittaja. Yritys on ollut toiminnassa vuodesta 1876 lähtien. Yritykseen kuuluu myös KALLER,

joka valmistaa vakaita kaasujousia ja hydrauliikkajärjestelmiä työkalu- ja muottivalmistajien tarpeisiin,

raskaisiin maastoajoneuvoihin ja teollisuuden erikoissovelluksiin.

Kun yritys uudisti KALLER.com-verkkosivunsa, se haki tarjouskilpailulla

uutta monikielisen sisällön toimittajaa. Kumppaniksi päätettiin valita LanguageWire ja sen tarjoama Episerver- ja

inRiver-konnektoriratkaisu.

"Meillä ei ollut käännösmuistia, joten päädyimme korjaamaan samoja asioita aina uudelleen. Tajusimme, että tarvitsimme uuden kumppaniyrityksen avuksemme jatkossa."

Åse Afvander, Marketing Manager, Strömsholmen AB

Haaste

Käännöspalvelulle tuli tarvetta, kun KALLER avasi uudistuneen verkkosivunsa englanniksi ja halusi siitä kieliversiot myös espanjaksi, kiinaksi ja muilla kielillä. Strömsholmen AB oli aikaisemmin käyttänyt toisen käännöstoimiston palveluja, mutta kokemukset eivät olleet hyviä: jäsentelemätön työprosessi sisälsi paljon edestakaisin pomputtelua ja laatu vaihteli. Yritys ymmärsi tarvitsevansa uuden kumppanin, joka voisi tarjota optimoidun, tehokkaan prosessin. Niinpä se julkisti tarjouspyynnön KALLERin verkkosivun ja markkinointimateriaalin käännöstyöstä.

Ratkaisu

Tarjouskilpailuun osallistui useita monikielisen sisällön palvelujen tarjoajia, joista Strömsholmen valitsi LanguageWiren ja sen Episerver- ja inRiver-konnektoriratkaisun. Ratkaisu yhdistää Strömsholmenin käyttämät Episerver- ja inRiver-järjestelmät LanguageWiren järjestelmään räätälöidyn konnektorin välityksellä. LanguageWire oli mukana ratkaisun käyttöönotossa alusta alkaen varmistaen, että kaikki sujui ongelmitta.

Saumattomat käännöstyönkulut

LanguageWire'n Sitecore- ja inRiver-konnektorien ansiosta KALLERin käännösprosessi on automatisoitunut, manuaalista kopiointia sisältävät työvaiheet ovat jääneet pois ja monikielisen sisällön tuotanto on optimoitu.

Kaipaatko sujuvampaa lokalisointia?

Ota meihin yhteyttä, niin kerromme, kuinka LanguageWiren konnektorit voivat tehdä käännöstyönkuluista sujuvia ja skaalautuvia.

KALLER hyödynsi konnektoriratkaisua verkkosivustonsa lokalisoinnissa