Kaikki tietävät, miten hankalaa on hallita satoja graafisen materiaalin versioita taulukoissa ja monimutkaisissa hakemistoissa, käsitellä käännöksiä viime hetkellä ennen tiukkoja määräaikoja tai ratkoa hinnoitteluongelmia jatkuvien valuuttamuutosten keskellä. DS30-työkalu kehitettiin, jotta nämä taakat voitaisiin poistaa ammattilaisten harteilta. Työkalun avulla projektipäälliköt, graafiset suunnittelijat ja muut ammattilaiset voivat muokata, kääntää ja luoda hinnastoja, esitteitä ja muita materiaaleja tehokkaasti ja visuaalisesti.
DS30 ja LanguageWire ryhtyivät yhdessä vahvistamaan käännösprosessia. Kääntäminen alustan sisällä tuli mahdolliseksi, joten käyttäjät pystyivät luomaan sisällöistään uusia kieliversioita erittäin tehokkaasti. LanguageWiren ja DS30-järjestelmän välinen integraatio toteutettiin ennätysajassa: siirtymä erillisestä konnektorista integroituun ratkaisuun onnistui 50 työtunnissa.
”LanguageWiren valinta kumppaniksi oli sekä käytännöllistä että itsestään selvää.”
Haaste
Haaste ilmeni, kun DS30:n suuri norjalainen asiakas kertoi haluavansa optimoida käännösprosessin työkalun sisällä. Kyseinen asiakas käytti jo LanguageWirea kielipalveluntarjoajanaan, joten näiden järjestelmien yhdistäminen oli täysin mahdollista.
Ratkaisu
DS30 halusi mahdollistaa kääntämisen alustansa sisällä omille asiakkailleen. Käyttäjän piti pystyä luomaan uusi kieliversio hinnaston kaltaisista elementeistä ja tarkistamaan nopeasti, ovatko kaikki sanat ja lauseet saatavilla kohdekielellä.
Jos osa teksteistä puuttuu kohdekielellä, käyttäjä valitsee vain vaihtoehdon ”Lähetä LanguageWirelle”, ja kun kieliasiantuntija on kääntänyt sisällön, se on valmiina käytettäväksi.
Luo yhteys. Tehosta käännöstyönkulkuasi.
Globaalin sisällön hallinta vaatii hyppelyä erilaisten työkalujen (kuten CMS-, PIM- tai markkinoinnin automaatiojärjestelmien) välillä. Sisällön manuaalinen siirtely näiden järjestelmien ja käännösratkaisusi välillä hukkaa aikaa ja voi johtaa virheisiin.
Integraatiot yhdistävät jo käyttämäsi järjestelmät, joten sisältö pääsee virtaamaan automaattisesti ilman manuaalista kopiointia tai hyppelyä alustalta toiselle.
Sisällyttämällä kääntämisen työnkulkuihisi vähennät kitkaa, nopeutat palautuksia ja skaalaat monikielistä sisältöä kasvattamatta omaa työkuormaasi.
Yhdistä käyttämäsi teknologiat fiksumpiin kielitoimintoihin
Sujuvoita lokalisointia ja paranna tehokkuutta. Kerro meille nykyisistä ratkaisuistasi, niin luomme sinulle mukautetun integraation, joka yhdistää työkalusi älykkääseen kielialustaamme.