Aggreko on maailman johtava tilapäisten sähköntuotanto- ja lämpötilanhallintalaitteiden toimittaja. Kaiken kaikkiaan Aggrekolla on yhdeksän liiketoimintalinjaa, jotka kattavat muun muassa tapahtuma-alan, öljy- ja kaasuteollisuuden, kaivostoiminnan, petrokemian ja jalostusteollisuuden, lämpötilanhallinnan sekä yleishyödylliset palvelut. Vuonna 2017 Aggreko käynnisti hankkeen liiketoimintansa tehostamiseksi. Yksi hankkeen prioriteeteista oli parantaa ja kasvattaa Aggrekon globaalin kohderyhmän digitaalista tavoittamista ottamalla käyttöön uudelleen suunniteltu monikielinen verkkosivusto.

Haaste

Aggrekon tapauksessa yhdeksi haasteeksi nousi manuaalinen sisällönhallintaprosessi, joka vei sekä aikaa että rahaa. Kun tämä yhdistettiin siihen, että tavoitteena oli luoda uusi, entistä parempi globaali verkkosivusto, jolla käytetään oikeanlaista brändin tyyliä, käännöstyyliä ja terminologiaa, Aggrekon tilanne oli haastava. He olivat jo antamaisillaan periksi automatisoidun sisältötyönkulun suhteen mutta päättivät vielä etsiä markkinoilta toimittajaa, jolla olisi oikeanlainen tarjonta ja tuote.

Ratkaisu

Yhdessä LanguageWire ja Aggreko loivat ratkaisun, jossa yhdistyvät laadukkaat käännökset ja arvoa lisäävät teknologiat. Aggreko valitsi huolellisesti alaan erikoistuneet kääntäjät varmistaakseen laadukkaat käännökset, joissa käytetään oikeaa tyyliä ja terminologiaa.

Aggreko käyttää Sitecorea verkkosivustonsa sisällönhallintajärjestelmänä (CMS), joten LanguageWire integroi erillisen Sitecore-käännöskonnektorin. Konnektorin ansiosta Aggrekon käyttäjät voivat työskennellä suoraan Sitecoressa tutun käyttöliittymän kautta. Lisäksi LanguageWiren kääntämät ja Aggrekon validoimat sisällöt siirretään automaattisesti takaisin Sitecoreen konnektorin kautta, jolloin syntyy uusia kieliversioita verkkosivustosta.

Sitecore-konnektori automatisoi koko käännösprosessin ja säästää siten aikaa ja rahaa. Aggreko luottaa siihen, että kaikilla kielillä julkaistavat viestit ovat oikeanlaisia, kun niitä kääntävät ammattilaiset, joilla on tarvittavaa osaamista ja ymmärrystä. Käytännön tasolla Aggreko voi luoda monikielisiä versioita verkkosivuston sisällöstä ilman manuaalista kopiointia ja liittämistä. Verkkosivustolle julkaiseminen on tehokkaampaa kuin koskaan aiemmin

LanguageWiren Sitecore-konnektori

LanguageWiren Sitecore-konnektori toimii suorana ja automaattisena linkkinä Sitecore-ratkaisusi ja LanguageWiren välillä. Lähetä vain käännettävät tekstit suoraan Sitecoresta. Kun ne ovat valmiit, saat ne automaattisesti takaisin CMS-järjestelmääsi, jossa voit hyväksyä ja julkaista ne välittömästi. Sinun ei enää tarvitse tuhlata aikaa tekstien viemiseen, tuomiseen tai kopiointiin, vaan voit hallita käännöksiä Sitecoresta käsin.

Tässä yhteenveto suurimmista hyödyistä, joita LanguageWiren Sitecore-konnektorilla toteutettuun käännösintegraatioon ja ‑automaatioon liittyy:

• nopeampi markkinoille pääsy

• ärsyttävien kopiointivirheiden välttäminen

• yksinkertaisemmat monikielisen sisällöntuotannon työnkulut

• resurssien vapautuminen ja kustannusten aleneminen

• käännösten keskittäminen ja yleiskuvan saaminen

• parempi tietoturva HTTPS-salatun tiedonsiirron ansiosta

• helposti asennettava Sitecore-peruspaketti.