Ver demo

Traducción creativa

Los traductores creativos producen textos con gancho para los diferentes mercados. Se centran tanto en el mensaje, la historia y la cultura local como en el idioma y la gramática. Nos aseguramos de que tus campañas tengan éxito en todos los idiomas.

Hablemos

Tus historias deben emocionar si quieres que se recuerden, en cualquier idioma y en cualquier mercado

Suelen ser estos pequeños detalles del idioma los que marcan la diferencia. Por eso los textos creativos no deben traducirse sin más. Deben contemplarse, diseccionarse y estudiarse hasta que se adapten o se reescriban por completo para que logren tener el máximo impacto en el público objetivo.

Beneficios de nuestro servicio resumidos

Mejora la calidad
Evita errores bochornosos en tus campañas de marketing internacionales.
 

Llega a más personas
No te limites a llegar a tu audiencia global, atrae a las audiencias de los diferentes mercados.
 

La clave está en los pequeños detalles

Para que tu campaña tenga éxito en un nuevo idioma y un nuevo mercado, esta deberá centrarse tanto en el mensaje, la historia y la cultura local como en el idioma y la gramática. Por eso lo mejor es trabajar con traductores creativos.

Adapta el contenido a tu público objetivo

El proceso de la Traducción creativa, también conocida como Transcreación, se define como la adaptación de contenido para un público concreto.

Por ejemplo, decir que un producto cuenta con una ranura para documentos nacionales de identidad puede tener sentido en Dinamarca o Alemania, pero ninguno en el Reino Unido o EE. UU. También puede tener sentido promocionar en una región la seguridad que proporciona un producto, mientras que con otro público funcionará mejor centrarse en las características que ofrecen libertad. Estas sutiles diferencias las tienen en cuenta los traductores creativos a la hora de adaptar tu historia a un determinado mercado en colaboración con tu equipo de marketing interno.

Transcreation infography

Eslóganes y lemas

Una tarea habitual de la Traducción creativa es la traducción de eslóganes y lemas. Los traductores creativos se centran más en el significado del texto que en las palabras empleadas, y ofrecen numerosas opciones de traducción. Además, para que puedas entender la diferencia entre estas opciones, pueden ofrecerte traducciones inversas y una explicación sobre las implicaciones culturales.

La importancia de las instrucciones

Podría decirse que la clave del éxito de una Traducción creativa reside en unas buenas instrucciones y una colaboración estrecha, ya que los traductores creativos no se limitan a pasar un texto a otro idioma, sino que usan sus conocimientos especializados para añadir una conexión cultural más profunda a las campañas de marketing globales.

Las instrucciones originales de marketing se convierten en un punto fundamental de referencia, más que el texto original y las pautas de la marca. Un traductor creativo también proporciona valoraciones cuando se precisan y se asegura de que se comunican los ajustes importantes y se evitan los posibles malentendidos. La Traducción creativa tiene sentido en todas las culturas.

En resumen

Tu texto se reescribe en nuevos idiomas y se adapta al público objetivo

Insignia ISO, color verde petróleo

Los eslóganes y lemas son una especialidad

Cuanto mejores sean las instrucciones, más fácil resultará el proceso creativo

¿Qué tipo de traducción necesitas?

Diferentes tipos de contenido requieren diferentes tipos de traducción. Tanto si se trata de una breve descripción de 50 palabras o un contrato larguísimo, LanguageWire ofrece soluciones que satisfarán tus necesidades de traducción.

Traducción
Translation

Un traductor profesional convierte el texto de un idioma a otro.

Más información

SEO y Traducción de Sitios Web
SEO and Website Translation

Especialistas en SEO optimizan tu contenido para lograr el máximo alcance y posicionamiento posible en motores de búsqueda.

Más información

Traducción técnica

Los traductores técnicos conocen en profundidad tu sector y tu terminología. Crea contenido multilingüe con los expertos lingüísticos de LanguageWire.

Más información

 

Traducción Jurada y Certificada
Sworn and certified translation

El equipo de LanguageWire te ayudará a desmitificar el mundo de las traducciones juradas y certificadas. 

Más información

Traducción de Cursos Online
E-learning Localisation

Crea contenido multilingüe para tus cursos online y conecta con tu equipo global utilizando una amplia variedad de medios.

Más información

Traducción instantánea

La mejor traducción instantánea de su categoría con tecnología segura.

Más información

¿Cómo podemos ayudarte?

Tu viaje hacia una experiencia en la gestión lingüística eficiente y sin complicaciones comienza aquí. Cuéntanos qué necesitas y te ofreceremos la solución perfecta adaptada a tu empresa.

Empresa

Ecosistema

Recursos

Contacto


Creada en el año 2000, LanguageWire ofrece un ecosistema de gestión lingüística que permite a las empresas llegar y dirigirse a cualquier público del mundo mediante la combinación de tecnología de inteligencia artificial (IA) personalizada con el toque necesario de experiencia humana que aportan sus profesionales. Con el objetivo de lograr que las comunicaciones globales sean más inteligentes y eficaces, LanguageWire adapta sus soluciones a las necesidades del cliente, automatiza los flujos de trabajo y ofrece servicios de contenido multilingüe dentro de una infraestructura segura.

LanguageWire | Avenida Marqués de Sotelo, 6 | 46002 | Valencia, España
Tel.: +34 963 81 37 17 |  Email: contact-es@languagewire.com

Condiciones generales     Política de privacidad     Preferencias de email     Cookies     © 2024 LanguageWire