La localización de documentación técnica ayuda a empresas globales a ofrecer contenido multilingüe preciso, conforme y coherente mientras reducen costes y aceleran el tiempo de comercialización.
La documentación localizada ayuda a las organizaciones a operar a nivel global al garantizar una comunicación clara y conforme a la normativa para todos los públicos; desde empleados y partners hasta usuarios y consumidores finales.
Llega a audiencias globales con contenido en su idioma materno.
Mejora la comprensión y la adopción del producto en todos los grupos de usuarios.
Cumple con los requisitos normativos y de seguridad en todas las regiones.
Reduce las consultas al equipo de asistencia con documentación clara y precisa.
Permite lanzamientos de productos más rápidos en varios mercados.
Desde entornos DITA y XML estructurados hasta contenido no estructurado en Word, InDesign y PDF, la localización de la documentación técnica y normativa depende en gran medida de cómo estén configurados los flujos de trabajo.
Sin los procesos adecuados, incluso los entornos de documentación bien gestionados pueden volverse difíciles de escalar:
Los flujos de trabajo manuales ralentizan la localización y aumentan el esfuerzo de coordinación.
La terminología incoherente provoca errores en distintos idiomas y versiones.
Las actualizaciones frecuentes y el control de versiones retrasan los lanzamientos globales.
Las herramientas desconectadas limitan la automatización y la visibilidad.
Los requisitos normativos añaden complejidad a la validación y la entrega.
LanguageWire ayuda a las empresas globales a localizar la documentación técnica y normativa en diferentes tipos de contenido y sistemas, combinando experiencia en contenidos, automatización y lingüistas expertos en un flujo de trabajo conectado.
Nos adaptamos a tu entorno de documentación (ya sea estructurado, no estructurado o híbrido) y te ayudamos a escalar, estandarizar y optimizar la localización con el tiempo.
Reduce costes mediante la automatización y la reutilización multilingüe.
Acelera los ciclos de localización en todos los idiomas y versiones.
Mantén la coherencia en la terminología y los procesos de control de calidad.
Garantiza el cumplimiento de los flujos de trabajo preparados para auditorías.
Tenemos la suerte de trabajar con multitud de marcas ambiciosas de todo el mundo.
![volkswagen].webp](/media/kaoj2woz/volkswagen.webp?width=940&height=506&format=webp&quality=80&v=1dc9f45f9d22190)
Documentación clara que respalde el uso seguro y correcto del producto.
Procedimientos que respaldan el mantenimiento, la resolución de problemas y las operaciones en curso.
Guía para el uso de aplicaciones de software y sistemas digitales.
Documentación que respalda los requisitos normativos, de calidad y de cumplimiento.
LanguageWire se conecta con las principales plataformas de autoría (CCMS, CMS, PIM y otros sistemas empresariales) para integrar la localización en su flujo de trabajo de documentación. Automatiza la traducción, reduce el esfuerzo manual y mantén el control en todos los idiomas y versiones.
Descubre nuestras soluciones de integración
Localiza contenido web a escala directamente desde tu interfaz de AEM con configuración automatizada de proyectos y traducción integral.
Descubre cómo funciona la localización en AEM.
Automatiza flujos de trabajo multilingües, olvídate de los errores derivados de copiar y pegar manualmente y mantén el control sobre el contenido desde un único lugar que ya conoces.
Obtén más información sobre la integración de Paligo.
Crea flujos de trabajo de localización personalizados utilizando API para conectar la creación, la traducción y la entrega de contenido en todos tus sistemas, herramientas y plataformas.
Descubre las soluciones APIProtegemos tus datos con sistemas verificados, una supervisión constante y una resiliencia probada.
Integra tu CCMS, CMS o flujos de trabajo basados en archivos con nuestro TMS para habilitar el intercambio de contenido automatizado o semiautomatizado.
Administra formatos estructurados y no estructurados, conservando la estructura, el diseño, los metadatos y el contexto, tanto si se trabaja con temas DITA o con archivos de diseño complejos.
Combina la traducción automática, la estimación de calidad basada en IA y lingüistas expertos en función del tipo de contenido, los requisitos de calidad y las necesidades de cumplimiento normativo.
Utiliza memorias de traducción, bases de datos terminológicas y controles de calidad automatizados para mantener la coherencia entre idiomas, formatos y versiones.
Crea, gestiona y mantén una terminología coherente en todos los idiomas para mejorar la precisión, reduce la ambigüedad y respalda flujos de trabajo de localización escalables.
Explora la gestión de la terminología
Prepara y adapta los diseños para su publicación multilingüe, garantizando que el formato, los elementos visuales y la estructura se mantengan coherentes en todos los idiomas y tipos de archivo.
Explora los servicios de maquetación y formato.
LanguageWire admite documentación técnica y regulada multilingüe en diferentes etapas de desarrollo del flujo de trabajo, desde entornos DITA/XML estructurados hasta flujos de trabajo de documentación en constante evolución.
Nos adaptamos a la configuración de tu documentación (ya sea estructurada, no estructurada o híbrida) y nos conectamos con tus sistemas actuales para optimizar la localización sin añadir complejidad.
Nuestras soluciones combinan la automatización con la experiencia humana para reducir las correcciones manuales repetitivas, optimizar los ciclos de localización y mantener la coherencia entre idiomas, formatos y versiones.
¿Sigues teniendo preguntas o dudas sobre cómo encaja esto en tus flujos de trabajo actuales? Hablemos y diseñemos la solución adecuada para tu equipo.
La localización de la documentación técnica y normativa adapta los manuales, las especificaciones y las guías de usuario a nuevos idiomas y mercados, garantizando la precisión, el cumplimiento y la facilidad de uso. Va más allá de la traducción, ya que utiliza herramientas como las memorias de traducción, la gestión de terminología y lingüistas expertos para mantener la coherencia entre idiomas y versiones. A medida que aumenta el volumen y la complejidad de la documentación, la localización desempeña un papel fundamental para respaldar los lanzamientos de productos a nivel mundial, cumplir con los requisitos normativos y garantizar que los usuarios puedan comprender la información técnica de forma segura y eficaz.
Evita las modificaciones, reduce las excepciones y realiza lanzamientos con confianza en todos los mercados.
