Wir übernehmen die Dateiaufbereitung für Lokalisierungsprojekte für Sie: schneller, präziser und mit weniger Aufwand. Saubere, strukturierte Dateien sorgen für reibungslosere Workflows, bessere Wiederverwendung und qualitativ hochwertigere Übersetzungen.
Unstrukturierte Dateien bremsen Sie aus. Ob PDFs mit verschiedenen Ebenen, uneinheitliche Formatierung oder verborgene Inhalte, die Dateiaufbereitung behebt diese Probleme, bevor sie den Lokalisierungsprozess beeinträchtigen.
Durch das Bereinigen, Strukturieren und Konvertieren Ihrer Dateien vermeiden Sie Fehler in Computer-Assisted Translation (CAT)-Tools, reduzieren die manuelle Bearbeitung und sorgen für einen reibungslosen Projektablauf.
Ob PDFs, InDesign, Excel oder XML, Ihre Inhalte sind von Beginn an optimal auf mehrsprachige Workflows vorbereitet.
Automatisierte Tools stoßen auch heute noch an ihre Grenzen. Gerade bei der Dateiaufbereitung sorgt menschliche Fachkompetenz für den entscheidenden Vorteil. Dank des geschulten Auges unserer Expert:innen erhalten Sie Dateien, die nicht nur funktionieren, sondern optimiert sind.
Von der Identifizierung versteckter Probleme bis hin zu fundierten Entscheidungen, die Software nicht treffen kann, spart die Erfahrung unserer Expert:innen Zeit, vermeidet Fehler und verbessert das Ergebnis Ihres gesamten Lokalisierungsprozesses.
Nicht jeder Content ist sofort bereit für die Übersetzung. Dank professioneller Dateiaufbereitung meistern Sie komplexe Dateien, wandeln relevanten Content um und schaffen Ordnung – damit Ihre Dateien effizienter bearbeitet werden können und Ihr Team entlastet wird.
Von Anfang an klare Verhältnisse: PDFs, Design-Dateien und Präsentationen werden in saubere, bearbeitbare Formate konvertiert – ohne Layoutverlust.
Alte Formate, neues Leben: Statische Scans und veraltete Tools stellen für Sie kein Hindernis mehr dar. Erhalten Sie Content, der vollständig bearbeitbar und bereit für Ihren Lokalisierungsworkflow ist.
Beheben Sie Formatierungsprobleme, beseitigen Sie visuelle Unstimmigkeiten und optimieren Sie die Qualität des Endprodukts.
Beseitigen Sie Engpässe, indem Sie Content vollständig bearbeitbar und mit Ihrem CAT-Setup kompatibel machen.
Vermeiden Sie fehleranfällige Copy-Paste-Prozesse und automatisieren Sie die Bereinigung der Formatierung.
Unsere Spezialist:innen arbeiten nach bewährten Standards, damit Ihr Content stets bereit für die Übersetzung ist.
Stellen Sie sicher, dass bei der Lokalisierung von Kampagnenmaterialien, Broschüren und Grafiken das ursprüngliche Design erhalten bleibt.
Extrahieren Sie Inhalte aus DTP- und CAD-Dateien, um die Übersetzung von Handbüchern und Benutzeroberflächen zu vereinfachen.
Strukturieren Sie Dokumente und Verträge, um eine präzise und regelkonforme Übersetzung zu gewährleisten.
Wandeln Sie Multimedia-Formate wie PowerPoint und PDFs für eine schnellere Lokalisierung von Kursinhalten in bearbeitbaren Text um.
Erleichtern Sie die Aktualisierung von Support-Dokumenten mit strukturierten und bearbeitbaren Eingabedateien.
Dateiaufbereitung und Desktop Publishing gehen Hand in Hand. Das eine bereitet Ihren Content für die Übersetzung vor, das andere erweckt ihn erneut zum Leben – vollständig lokalisiert und visuell im Einklang mit Ihrem Originaldesign.
Dateiaufbereitung: Komplexe oder unstrukturierte Dateien (zum Beispiel PDFs oder InDesign) werden aufbereitet und in bearbeitbare Formate für die Übersetzung übertragen.
Ihre Daten sind sicher – durch verifizierte Systeme, lückenlose Überwachung und bewährte Widerstandsfähigkeit.
So einzigartig wie Ihr Unternehmen ist auch Ihre Arbeitsweise. Ob Tools, Teams oder Dateiformate, Ihr Setup ist individuell und Ihr Lokalisierungsprozess sollte dem gerecht werden. Bei uns gibt es weder starre Preismodelle noch standardisierte Lösungen.
Stattdessen entwickeln wir Workflows, die sich flexibel an Ihre Bedürfnisse anpassen und unterstützt von der Dateiaufbereitung einen reibungslosen Ablauf gewährleisten. Das hört sich für Sie interessant an?
Wir schätzen uns glücklich, mit einer Reihe internationaler, ambitionierter Marken zusammenzuarbeiten.
Möchten Sie Bearbeitungszeiten verkürzen, die Konsistenz steigern und die Übersetzungsqualität verbessern? Der Schlüssel liegt in der Dateiaufbereitung.
