Wir alle wissen, wie aufwendig es ist, Bildmaterial in hunderten verschiedener Versionen in Excel-Tabellen und mit komplexen Indizierungen zu verwalten,  Übersetzungen aufgrund von engen Terminen in kürzester Zeit abzuwickeln oder immer wiederkehrende Probleme mit der Preisgestaltung aufgrund permanenter Wechselkursänderungen zu lösen. Das Tool DS30 wurde entwickelt, um Profis diese Belastungen abzunehmen. Das Tool ermöglicht es Anwendern wie z. B. Projektmanagern,  Grafikdesignern und anderen Fachleuten Content auf effiziente Weise zu erstellen, zu übersetzen und visuell zu bearbeiten.

DS30 und LanguageWire haben gemeinsam den Übersetzungsprozess optimiert. Dabei wurde Übersetzung als Plattformkomponente integriert. Dies ermöglicht es den Bearbeitern mehrsprachigen Content effizient zu erstellen. Die Integration zwischen LanguageWire und dem DS30-System erfolgte innerhalb einer Rekordzeit von 50 Arbeitsstunden – von der Entwicklung des speziellen Connectors bis zur integrierten Lösung.

Die Herausforderung

Die Herausforderung stellte sich, als ein großer norwegischer Kunde von DS30 einen strafferen Prozess für die Übersetzung von Content innerhalb des bestehenden Tools anregte. Der Kunde hatte bereits mit LanguageWire als Sprachdienstleister gearbeitet. Eine Kombination der beiden Systeme kam also durchaus in Betracht.

Die Lösung

Das Ziel von DS30 war es, seinen Kunden innerhalb der Plattform Funktionen für die Abwicklung von Übersetzungen zu bieten. Genauer gesagt: Bearbeiter zu autorisieren, neue Sprachversionen von Texten zu erstellen, und schnell zu prüfen, ob alle Wörter und Sätze in der Zielsprache vorhanden sind. Fehlt ein Text in der Zielsprache, klickt der Bearbeiter lediglich auf den Button „Send to LanguageWire“. Sobald ein Sprachexperte den Content übersetzt hat, ist er einsatzbereit.