En termbase er mere end en ordliste – det er en central kilde til godkendte termer komplet med definitioner, oversættelser og vejledning i, hvordan termerne bruges. Den hjælper alle fra oversættere og korrekturlæsere til dit interne team med at arbejde i samme retning.
En godt administreret termbase kan mere end at forbedre kvaliteten af oversættelser. Den hjælper dine teams med at arbejde hurtigere, reducerer behovet for endeløs frem-og-tilbage-kommunikation under korrekturlæsning og mindsker risikoen for dyre fejl.
Med LanguageWire er jeres godkendte terminologi indbygget i oversættelsesprocessen, så sprogspecialister, korrekturlæsere og interne teams altid arbejder med de mest præcise termer.
Benyt de rette juridiske udtryk og brand- og produkttermer på alle sprog
Godkendte termer hjælper med at sætte fart på oversættelse og korrektur
Alle ser og anvender den samme godkendte terminologi
Mere klarhed, færre fejl og mindre spildt indsats.
Håndtering af termbaser gør en stor forskel, når sproget skal rykke hurtigt, og være nøjagtigt og sammenhængende på tværs af grænser og teams.
Nye markeder, samme budskab: Skab kontinuitet og klarhed i jeres brand voice, som virksomheden skalerer.
Ingen plads til fejl: Sørg for, at kritiske termer anvendes nøjagtigt i alt jeres content.
Ryd op i terminologien: Saml spredte ordlister i én pålidelig termbase.
Tid til en opdatering: Udrul brand- eller produktændringer hurtigt og ensartet.
Håndter flere termbaser for forskellige brands, teams eller markeder. Tilføj, gennemse eller opdater termer for alle de sprogpar, I bruger. I kan også markere, at bestemte termer ikke må bruges, så alle er informeret.
Hvert term indeholder godkendelsesstatus, noter og tidsstempel, så I altid ved, hvilke termer der er nyest, og hvem der har godkendt dem.
Beskyt tone of voice, og skab sammenhæng i kampagner
Oversæt manualer, etiketter, UI strings og specifikationer tydeligt og nøjagtigt
Sørg for, at vigtige termer er godkendte og ensartede på alle markeder
Produktbeskrivelser, der taler med én stemme på alle markeder og salgskanaler.
Sørg for, at svar og terminologi er ensartede på tværs af alt hjælpemateriale og alle FAQ'er.
Få mest muligt ud af jeres terminologi fra starten. Uanset om I skal starte fra bunden eller vil optimere eksisterende materiale, er det nemt at komme i gang – og endnu nemmere at bevare kontrollen.
Udvid jeres oversættelseskapacitet
Start med eksisterende dokumentation. Find og oversæt nøgletermer til de sprog, I arbejder på - og godkend dem, så I altid er enige og præcise i jeres sprogbrug.
Se hvordan håndtering af SEO-terminologi fungerer
Bruger I allerede en termbase? Upload den til LanguageWire, så bliver den øjeblikkeligt tilgængelig for jeres teams.
Tal med os om, hvordan du integrerer din termbase
Udvid nemt med nye termer eller sprog, eller hold tingene ryddelige og ajour. Jeres termbase kan være lige så agil som jeres content-strategi.
Lær mere m SEO-lokalisering
Uden en centraliseret termbase spilder teams ofte tid på at diskutere terminologi frem for at producere indhold.
Korrektur bruges ofte på at afklare uenigheder om terminologi mellem afdelinger. Uoverensstemmelser omkring hvilke termer, der skal bruges, kan forsinke produktlanceringer, frustrere korrekturlæsere og udvande jeres brandbudskab på de forskellige markeder.
En termbase hjælper jer med at komme væk fra endeløse diskussioner og i stedet nå en fælles forståelse. I kan springe de lange møder over, så teamet kan koncentrere sig om at gøre en forskel i stedet for hele tiden at skulle tænke på individuelle ord.
Administrer hele oversættelsesprocessen (også termbaser) i ét sikkert og brugervenligt system.
Giv sprogspecialister og korrekturlæsere live adgang til en liste med godkendte termer, mens de arbejder.
Træn jeres maskinoversættelsesgenerator i at bruge termbase, og styrk kvaliteten.
Sørg for, at lokale korrekturlæsere anvender godkendt terminologi, når de tjekker jeres færdige content.
Styrk kontinuiteten ved at bruge en kombination af godkendte segmenter og godkendte termer.
Vi sikrer jeres data med verificerede systemer, omhyggelig monitorering og testet modstandsdygtighed.
Interesseret i, hvordan termbaser kan sikre sproglig konsistens og kvalitet, når jeres indhold skal skaleres globalt?
Kunne du tænke dig at se, hvordan de kan integreres i resten af jeres lokaliseringsworkflow?
Eller at høre om, hvad det kræver at opbygge og vedligeholde en termbase med godkendt terminologi for hele jeres virksomhed?
Vi gennemgår det gerne for jer.
Vi er heldige at kunne arbejde sammen med en række globale og ambitiøse brands.
Opret, importér, udvid eller ryd op i jeres termbase, alt efter hvad I vil opnå med jeres content. Uanset om I starter fra bunden eller bygger videre på eksisterende indhold, får I de rette værktøjer og den nødvendige støtte til at få mest muligt ud af jeres terminologi.
