På verdensplan rangerer Getinge-koncernen blandt de førende leverandører af vaskedesinfektorer og sterilisatorer inden for life science- og sundhedssektoren. Getinge Infection Control, som blev grundlagt i 1904, lægger vægt på innovation og teknologiske fremskridt inden for desinfektion og sterilisering.
"Det, der gør LanguageWire til noget særligt, er hastigheden og den værdi, de tilfører. Ikke alene er de meget lydhør over for vores hurtigt skiftende krav, de er også i stand til at vejlede os gennem nye processer og hjælpe os med at opnå løbende effektivitet."
Udfordringen
En anden udfordring var oversættelse af brugergrænseflader. Software-displays på Getinges maskiner betød, at tekstlængder skulle begrænses til et vist antal anslag.
Løsningen
Sammen har LanguageWire og Getinge skabt en termbase for at opnå en ensartet terminologi og en øget kvalitet af oversættelseshukommelsen. Listen omfatter alle de hyppigt anvendte termer på engelsk og svensk. Getinge har vedtaget, at listen skal danne grundlaget for det fremtidige oversættelsesarbejde, hvilket eliminerer tidskrævende terminologispørgsmål.
For at forbedre oversættelsen af brugergrænseflader hjalp LanguageWire-teamet med at opsætte hele processen med alt fra oversættelse, gennemgang, kontrol af strenglængde og afkortning til review internt i mållandet.
Getinge modtog det endelige indhold (som var tilpasset hver skærmmenu eller knap) og kunne importere det direkte i softwaren uden yderligere manuel håndtering, hvilket sparede tid.
Resultatet
Lad os oversætte dine mål til global rækkevidde
Din rejse mod tydeligt, nøjagtigt og kunderettet content starter her. Fortæl os, hvad du har brug for - så skræddersyr vi en løsning, der afspejler dit brand på ethvert marked.